Results for heutzutage translation from German to Polish

ich bin heutzutage sehr traurig.
ja ostatnio odczuwam wielki smutek.

heutzutage ist der wettbewerb wesentlich ausgeprägter.
obecnie jednak konkurencja jest o wiele większa.

heutzutage sind wir überall von chemikalien umgeben.
w dzisiejszym świecie z chemikaliami stykamy się na każdym kroku.

was bringt es heutzutage italienisch zu lernen?
jaki sens ma dzisiaj nauka włoskiego?

3.4 wie werden heutzutage siedlungsabfälle entsorgt?
3.4 w jaki sposób przetwarza się dziś odpady komunalne?

heutzutage sindwasser und nachhaltige entwicklung stark bedroht.
obecnie przyszłość zasobówwodnych i ogólnie pojętego zrównoważonego rozwoju stoi pod znakiem zapytania.

zwei weitere bereiche sind heutzutage von besonderer bedeutung:
szczególnie aktualne we współczesnej rzeczywistości ci są są dwa inne obszary:

beispielsweise werden dienstleistungen heutzutage zunehmend grenzüberschreitend gehandelt.
przykładowo, usługi świadczy się teraz w coraz większym stopniu ponad granicami.

heutzutage dient dem laien lediglich der steuersatz als vergleichsmaßstab.
obecnie jedyną skalą porównawczą dostępną laikowi jest sama stawka podatku.

mehr als 50% des welthandels entfallen heutzutage auf die entwicklungsländer.
kraje rozwijające się odpowiadają obecnie za ponad 50% światowego handlu.

die informationsgesellschaft, einst ein futuristisches szenario, ist heutzutage realität.
społeczeństwo informacyjne było niegdyś futurystycznym scenariuszem – teraz stało się faktem.

denn heutzutage sind nicht nur viren ein risiko für ihren computer.
obecnie nie tylko wirusy stanowią poważne zagrożenie dla komputera.

2.6 hochschulbildung sollte heutzutage für alle begabten menschen zugänglich sein.
2.6 w dzisiejszych czasach szkolnictwo wyższe powinno być w zasięgu ręki wszystkich utalentowanych osób.

2.4 heutzutage wollen touristen die beste qualität zum niedrigsten preis.
2.4 dzisiejszy turysta poszukuje najlepszej jakości za najniższą cenę.

2.4 heutzutage suchen die touristen die beste qualität zum niedrigsten preis.
2.4 dzisiejszy turysta poszukuje najlepszej jakości za najniższą cenę.

aufgrund ähnlicher erwägungen würde kein land der welt heutzutage eine derartige liste veröffentlichen.
biorąc pod uwagę powyższe okoliczności, w istocie żaden kraj świata nie zdecydował by się na publiczne ujawnienie takiego wykazu.

4.12 die energieversorgungssicherheit hängt heutzutage immer mehr vom schutz der energiesysteme vor terroranschlägen ab.
4.12 bezpieczeństwo energetyczne coraz bardziej zależy obecnie od odporności systemu energetycznego na ataki terrorystyczne.

3.1.2 in der akademischen welt umfasst innovation heutzutage wesentlich mehr als technische entwicklung.
3.1.2 w świecie akademickim innowacja jest obecnie pojęciem znacznie szerszym niż rozwój techniczny.

4.2.1.1 heutzutage stellt die segregation der berufe das größte hindernis für die gleichstellung dar.
4.2.1.1 główną przeszkodą dla równouprawnienia płci jest obecnie segregacja zawodowa.

luca erläutert: "heutzutage ist eine geografische isolation ein wesentlich kleineres hindernis als die technologische isolation.
luca mówi: "obecnie izolacja geograficzna odgrywa dużo mniejszą rolę niż izolacja techniczna.