Ask Google

Results for hochmoore translation from German to Polish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Polish

Info

German

Lebende Hochmoore

Polish

Czynne, żywe torfowiska wysokie

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 4
Quality:

German

Noch renaturierungsfähige degradierte Hochmoore

Polish

Zdegradowane torfowiska wysokie (zdolne jeszcze do naturalnej regeneracji)

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Weitere typische Feuchtgebiete sind Seen und Hochmoore sowie ausgedehnte Süßwassersümpfe und Niedermoore.

Polish

Inne typowe siedliska podmokłe obejmują jeziora i trzęsawiska oraz rozległe bagna i mokradła słodkowodne.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dort befinden sich weiterhin wertvolle ausgedehnte Hochmoore, Sümpfe, Wälder und Grasflächen. ächen.

Polish

Aby zapobiec powodziom i zapewnić szlaki dla żeglugi śródlądowej, na rzekach zbudowano zapory oraz skanalizowano je i uregulowano.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Skandinavische Hochmoore sind saure, nährstoffarme Feuchtgebiete ie Befunde zeichnen ein insgesamt beunruhigendes Bild – lediglich ein geringer Teil der untersuchten Lebensräume und Arten befand sich in einem güns-

Polish

Skandynawskie torfowiska mają odczyn kwaśny, są one ubogie w substancje odżywcze gólne ustalenia sprawozdania przedstawiają niepokojący obraz – właściwy stan ochrony dotyczy jedynie niewielkiej części badanych siedlisk i gatunków.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das erste Projekt hat die Wiederherstellung von Hochmooren in mehr als zehn Schutzgebieten in ganz Dänemark, vor allem in Jütland, zum Ziel.

Polish

Celem pierwszego projektu jest odtworzenie torfowisk wysokich w ponad dziesięciu ostojach w całej Danii, głównie w Jutlandii.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Als Ausgleich für die verringerte Fläche wurde die Einbeziehung eines anderen Teilgebiets, das der Wiederherstellung von Hochmooren statt von Feuchtgebieten diente, akzeptiert.

Polish

W celu wyrównania straty powierzchni zatwierdzonoinny podobszar, gdzie celem była odbudowa torfowisk wysokich, zamiast mokradeł.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Den Endergebnissen desim Auswahlverfahren genehmigten Projektsistjedochzu entnehmen, dass es mit dem Projekt nicht gelungenist, die ursprünglichen Ziele der Revitalisierung von Niedermooren und Feuchtgebieten bzw. der Verknüpfung der verschiedenen Biotope zu erreichen. Stattdessen wurden Maßnahmen im Zusammenhang mit Hochmooren durchgeführt, die sich zwar noch auf einige der Zielarten erstreckten, aber völlig neue Lebensräume und Projektstandorte betrafen.

Polish

Końcowe rezultaty projektu zatwierdzonego w ramach procedury wyboru projektów wska-zująjednak,żenieudałosię w ramach tego projektu zrealizować pierwotnych celów polegającychzjednejstrony narewitalizacji bagieni mokradeł,az drugiej na połącze-niuróżnych biotopów.Zamiasttego przeprowadzono działanianaobszarzetorfowisk wysokich nadal obejmujące niektórez docelowych gatunków,jednakzzupełnie nowym zestawemsiedliski obszarów objętych projektem.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Empfänger berichtetezwarregelmäßig über dieerzielte Anhebung des Wasserspiegels, Daten über die Auswirkungen dieser Veränderungen auf dieindikativen Arten,etwa Torfmoos(Sphagnum),als Beleg dafür, dass das Ziel des Projekts, nämlich die Schaffung von Hochmooren,erreicht worden war, wurdenjedoch nicht gesammelt.

Polish

Skuteczność tej metody kwestionowana była nawet kilkakrotnie przez zespół monitorujący.Jednakże,chociaż beneficjentregularnieinformował o podnosze-niu poziomu wody, nie gromadzono danych dotyczących oddziaływaniatychzmian na gatunki odniesieniatakiejaktorfowiec w celu dostarczenia dowodów potwierdzających osiągnięciecelu projektu,tj.rozwoju docelowychtorfowisk wysokich.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ein geprüftes Projekt, das von der EU mit über 1 Million Euro kofinanziert wurde, verfolgte unter anderem folgende spezifische Ziele: Förderung bewährter Verfahrenfür die Bewirt-schaftunglebender Hochmoore durch Vorbildfunktionfürandereähnliche Projekteim eigenen Land undin anderen betroffenen Mitgliedstaaten sowie durch Einrichtung einer Website; Förderung bewährter Verfahrenfür die Bewirtschaftung dieses Lebensraumsin anderen Gebieten;Sensibilisierungauf nationaler und regionaler Ebene sowie auf der Ebene der örtlichen Gemeindenfür dieinternationale Bedeutunglebender Hochmoore.

Polish

Szczegółowymi celamijednego ze skontrolowanych projektów, o wkładzie UE wynoszącym ponad 1 mln euro, były: promowanie dobrych praktyk w zakresie zarządzania aktywnymi siedliskami na torfowiskach wysokich poprzez działania demonstracyjne na potrzebyin-nych podobnych projektów zarówno w kraju,jaki w odpowiednich państwach członkow-skich,atakże poprzez prowadzeniestronyinternetowej; promowanie dobrych praktyk w zakresie zarządzania takim siedliskiem nainnych obszarach; oraz podnoszenie świadomości w kraju,regioniei wspólnotachlokalnych natemat międzynarodowego znaczenia aktywnychtorfowisk wysokich.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Insbesondereim Fall von Lebensräumen, die regelmäßig gepflegt werden müssen– wieetwa Trockenrasen, Heideland oder Hochmoore, dieandernfalls überwachsen würden bzw. binnenkurzer Zeitdurchinvasive Vegetationgefährdet wären–,bestehtein hohes Risiko, dass aus LIFE finanzierte Investitionen letztlich erfolglos bleiben, wenn bei Auslaufen des Projekts nicht die notwendigen organisatorischen undfinanziellen Strukturenfürihre Erhaltung geschaffensind.

Polish

Szczególnie w przypadkusiedlisk wymagającychstałejopieki– takichjaksuchełąki, wrzosowiskaczy wysokietorfowiska,które w przeciwnym razie mogłyby nadmiernie zarosnąć lub być zagrożone przezinwazyjną roślinność –istnieje duże ryzyko, żeinwestycje finansowane z instrumentu LIFE nie będą ostatecznieskuteczne, jeżeli do momentu zakończenia projektu nie powstały odpowiednie struktury organizacyjneifinansowe w celuich utrzymania.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nur die Lebensräume auf nährstoffärmeren Böden wie z. B. Hochmooren, Sümpfen und Heideflächen blieben von größeren Umgestaltungen verschont.

Polish

Większość krajobrazu kontynentalnego została znacznie przekształcona przez stulecia zmiennego użytkowania gruntów.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Selbstverständlich müssen Lebensräume wie Hochmoore zwecks Bewahrung nach Unterschutzstellungkontinuierlichbewirtschaftet werden.(...)Esstehtzuhoffen, dass bei Auslaufen des Projekts entsprechende Mittel für dielangfristige Deckung der Bewirtschaftungskosten zur Verfügungstehen. – 8 von 10 möglichen Punkten(gut).

Polish

„Oczy wiste jest, że siedliska takie jak torfowiska wysokie,poodbudowaniu,będą wymagały stałego zarządzania w celu ich zachowania. [...] Mamy nadzieję, że takie fundusze zostanąudostępnionepodkoniecprojektu wceluprzejęciakosztówzarządzania w dłuższym okresie”. – 8 punktów na 10 możliwych(ocena dobra);

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Unterhalb der Ebenen liegt ein Moränengürtel mit Tausenden von Seen, Niedermooren und Hochmooren in der polnisch-ostdeutschen Region Pommern.

Polish

Za równinami, wokół regionu Pomorza we wschodnich Niemczech i w Polsce, rozciąga się pas moren z tysiącami jezior, torfowisk i grzęzawisk.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK