From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
honorar
wynagrodzenie
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
die folge sind häufig wesentlich teurere investitionen, was sich für die ingenieurbüros spürbar positiv auf das honorar auswirkt.
następstwem tego są często zbyt drogie inwestycje, co w przypadku biur inżynierskich w sposób odczuwalnie pozytywny oddziaływuje na wysokość ich honorariów.
das honorar des gewählten arztes wird bis zu einem hoechstbetrag, der vom verwaltungsrat festgesetzt wird, von der stiftung getragen.
w tym ostatnim wypadku koszty badań są pokrywane przez fundację do maksymalnej kwoty, określonej przez radę administracyjną.
der versicherte trägt einen mindestanteil am honorar des allgemeinmediziners oder des facharztes für nicht stationär erbrachte leistungen, den rest übernimmt die versicherung.
ubezpieczony opłaca minimalną kwotę ryczałtową za usługi ambulatoryjne świadczone przez lekarza medycyny ogólnej lub specjalistę, pozostałe koszty pokrywane są przez ubezpieczenie.
veranschlagt sind mittel zur deckung der honorar- und fahrtkosten für freiberufliche dolmetscher und konferenzoperateure einschließlich des beitrags für leistungen von dolmetschern der kommission.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wynagrodzeń i kosztów przejazdów zewnętrznych tłumaczy konferencyjnych i obsługi technicznej konferencji, w tym wynagrodzenie za usługi świadczone przez tłumaczy konferencyjnych komisji.
das honorar des vom bediensteten auf zeit gewählten arztes wird bis zu einem höchstbetrag, der von der anstellungsbehörde für einen zeitraum von höchstens drei jahren festgesetzt wird, von der agentur getragen.
w drugim przypadku honorarium lekarza jest pokrywane przez agencję do wysokości maksymalnej kwoty ustalonej na okres nie przekraczający trzech lat przez organ zatrudniający.
sie erhalten einen zuschuss von der krankenversicherung, der dem betrag entspricht, der für eine entsprechende behandlung eines versicherten der gruppe 1 zu zahlen wäre. der arzt setzt sein honorar selbst fest.
otrzymują oni świadczenia z tytułu ubezpieczenia zdrowotnego, które wynoszą tyle, ile ubezpieczony zapłacił-
honorar jeglicher art, das von den mitgliedern des direktoriums für vorträge und reden, die sie in ihrer dienstlichen eigenschaft erbringen, angenommen werden darf, wird von der ezb für wohltätige zwecke verwendet.
wynagrodzenia uzyskiwane przez członków zarządu w związku z wykładami lub wystąpieniami podejmowanymi w związku z zajmowaną przez nich funkcją zostaną wykorzystane przez ebc na cele charytatywne.
die vergütung umfasst neben dem honorar auch beiträge zu einem versorgungssystem bei tod und einem versicherungssystem bei krankheit, unfall und tod, die erstattung der fahrkosten für die freiberuflichen dolmetscher, die ihren beruflichen wohnsitz nicht am dienstort haben, sowie die zahlung von pauschalen reisekosten.
oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułu wyjazdów służbowych dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnienia.
für die zwecke des ersten unterabsatzes von punkt 2 bedeutet „kunde“ ein unternehmen, seine tochtergesellschaften und assoziierte unternehmen, an denen das erstgenannte unternehmen beteiligungen von mehr als 20 % hält, sowie andere unternehmen, für die es im namen eines kunden die strukturierung einer schuldtitelemission ausgehandelt hat und bei der die ratingagentur direkt oder indirekt ein honorar für das rating dieser emission erhalten hat.
dla celów pkt 2 akapit pierwszy, ,,klient” oznacza spółkę, jej spółki zależne i spółki stowarzyszone, w której udziały spółki wynoszą powyżej 20 %, jak również wszelkie inne podmioty wobec których negocjowała ona strukturyzację emisji długu w imieniu klienta w przypadku, w którym opłata została wniesiona bezpośrednio lub pośrednio na rzecz agencji ratingowej z tytułu ratingu tej emisji długu.