Results for icf translation from German to Polish

icf
icf

crédito con el icf
crédito con el icf

maßnahme 1: icf-kredit (2003)
pomoc 1: kredyt od icf (2003 r.)

el icf fue creado por la ley 2/1985 de 14 de enero.
el icf fue creado por la ley 2/1985 de 14 de enero.

die hypothek auf die casa batlló ist für den icf-kredit erstrangig.
hipoteka ustanowiona na casa batlló dla zabezpieczenia kredytu od icf jest hipoteką pierwszego stopnia.

zudem stellte die icb mehr als genug sicherheiten, um den icf-kredit zu sichern.
co więcej, zapewniła więcej niż wystarczające zabezpieczenia dla kredytu uzyskanego od icf.

die spanischen steuerbehörden hatten sieben monate vor der kreditvergabe des icf einen zulassungsantrag des in umstrukturierung befindlichen unternehmens erhalten.
wniosek o zgodę od przedsiębiorstwa w trakcie restrukturyzacji dotarł do hiszpańskich organów podatkowych na siedem miesięcy przed przyznaniem przedsiębiorstwu kredytu od icf.

9. las autoridades españolas consideran que el crédito del icf debe considerarse teniendo presente la reestructuración en curso del grupo.
9. las autoridades españolas consideran que el crédito del icf debe considerarse teniendo presente la reestructuración en curso del grupo.

angesichts der betriebsergebnisse seit 2004 hat dies in letzter konsequenz zu ähnlichen beziehungsweise noch niedrigeren zinssätzen geführt, als das icf gegenüber der icb zur anwendung brachte.
dzięki wynikom uzyskiwanym przez koncern od 2004 r. w ostatecznym rozliczeniu odsetki przybrały formę odpowiadającą lub nawet korzystniejszą niż oprocentowanie kredytu od icf dla icb,

im märz 2004, das heißt, 14 monate nach dem zulassungsantrag und sieben monate nach der kreditvergabe durch den icf, erhielt die transaktion grünes licht.
operacja ta uzyskała zielone światło w marcu 2004 r., to znaczy 14 miesięcy po złożeniu wniosku i siedem miesięcy po udzieleniu przez icf wzmiankowanego kredytu.

- es evidente que las condiciones acordadas con el icf eran mejores para la empresa que las del crédito sindicado, ya que aquél se asignó inmediatamente a la cancelación parcial de éste.
- es evidente que las condiciones acordadas con el icf eran mejores para la empresa que las del crédito sindicado, ya que aquél se asignó inmediatamente a la cancelación parcial de éste.

die kommission geht davon aus, dass es sich bei diesen maßnahmen um staatliche beihilfen handelt. insbesondere der kredit des icf und die steuerstundung entsprechen nicht dem verhalten eines marktwirtschaftlich handelnden privaten geldgebers. das unternehmen dürfte zwar für beihilfen nach den leitlinien der gemeinschaft für staatliche beihilfen zur rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten in betracht kommen, aber die kommission kann noch nicht beurteilen, ob diese leitlinien eingehalten werden, da kein umstrukturierungsplan vorliegt.
na obecnym etapie komisja uważa, że zakwestionowane środki stanowią pomoc państwa. w szczególności wyżej wymieniony kredyt icf oraz odroczenie płatności podatku nie jest zgodne z zachowaniem wierzycieli publicznych w normalnych warunkach rynkowych. chociaż wydaje się, że spółka kwalifikuje się do pomocy zgodnie z wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw, na tym etapie w przypadku braku planu restrukturyzacyjnego komisja nie może ocenić zgodności z celami wytycznych.