From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für strukturierte finanzprodukte: das operationelle risiko und das adressrisiko, die den geschäftsabläufen mit strukturierten finanzprodukten immanent sind;
w odniesieniu do strukturyzowanych instrumentów finansowych – ryzyka operacyjnego i ryzyka kontrahenta, które są nieodłącznie związane ze strukturyzowanymi transakcjami finansowymi;
der immanent politische charakter des staatshaushalts und die nähe zwischen dem dialog über die allgemeinen politischen prioritäten des partnerlandes und dem konkreten politikdialog haben zwei wichtige fragen aufgeworfen.
nieodłącznie polityczny charakter budżetów krajowych oraz powiązanie dialogu dotyczącego ogólnych priorytetów w zakresie polityk kraju partnerskiego i dialogu politycznego zrodziły dwa problemy:
insbesondere erfordere ein gewöhnlicher schaden nicht, dass die gefahr seines eintritts dem sektor, in dem der wirtschaftsteilnehmer tätig sei, immanent sei.
aby szkoda została uznana za normalną, nie jest w szczególności wymagane, by ryzyko jej powstania było właściwe sektorowi działalności przedsiębiorcy.
der ausschuss betont, dass die lissabon-strategie und der binnenmarkt trotz ihrer unterschiedlichen governance-modelle immanent miteinander verbunden sind.
komitet podkreśla nierozłączny związek między strategią lizbońską a rynkiem wewnętrznym, bez względu na różniące je modele zarządzania.
im vorliegenden zusammenhang ist das erfordernis der einhaltung dieser verpflichtungen der würdigung immanent, die in randnr. 81 des vorliegenden beschlusses in erinnerung gerufen worden ist und auf der die vereinbarkeit der vorschriften über die beherrschten ausländischen gesellschaften beruht.
w niniejszym kontekście rzeczone wymogi w zakresie zgodności są ściśle związane ze wspomnianą w pkt 81 niniejszego postanowienia oceną, na której opiera się zgodność przepisów dotyczących ksz z prawem wspólnotowym.
mit den angefochtenen urteilen habe das gericht das zweifache erfordernis nicht beachtet, dass ein schaden, um als gewöhnlich angesehen werden zu können, zum einen vorhersehbar und zum anderen den tätigkeiten in dem betreffenden sektor immanent sein müsse.
w zaskarżonych wyrokach sąd w szczególności odrzucił podwójny wymóg, w świetle którego by szkoda mogła zostać uznana za normalną, musi być po pierwsze przewidywalna, a po drugie właściwa działalności w danym sektorze.
nach ansicht von fiamm und fedon ist ein schaden aufgrund von zollsanktionen eines drittstaats in den sektoren industrielle akkumulatoren oder brillenetuis nach einer streitigkeit im bananensektor den beiden erstgenannten sektoren nicht immanent, was insbesondere art. 22 abs. 3 buchst. a dsu zeige.
zdaniem fiamm i fedon, szkoda wyrządzona sankcjami celnymi ustanowionymi przez państwo trzecie w sektorze akumulatorów przemysłowych lub etui okularowych w następstwie sporu w sektorze bananów nie może być właściwa dla dwóch pierwszych wspomnianych sektorów, co potwierdza w szczególności art. 22 ust. 3 lit. a) uzgodnienia.
die immanente qualität der folgenabschätzung von eu-rechtsvorschriften dadurch verbessern, dass sie von fall zu fall sicher stellt, dass externe wissenschaftliche sachverständige die für bestimmte folgenabschätzungen verwendete methodik im vorhinein (ex ante) validieren;
ulepszać jakość ocen wpływu prawodawstwa ue zapewniając w odniesieniu do poszczególnych przypadków zatwierdzenie z wyprzedzeniem metodologii stosowanej przy niektórych ocenach wpływu przez ekspertów naukowych;
