From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nachfolgend stellte die gesellschaft inh einen neuen antrag auf der grundlage einer fachlichen bewertung, die alle vorgeschriebenen forderungen erfüllte.
później spółka inh złożyła nowy wniosek na podstawie specjalistycznej oceny, spełniający wszystkie wymogi prawne.
abschließend führen die tschechischen behörden an, dass das öffentliche angebot der firma inh für den rückkauf ihrer aktien zu einem preis von 550 czk in starkem maße ungehört blieb.
na zakończenie czeskie władze stwierdzają, że publiczna oferta spółki inh dotycząca odkupienia należących do niej akcji za cenę 550 czk nie została w znacznej mierze przyjęta.
auf der grundlage der von den tschechischen behörden vorgelegten informationen stellte die kommission fest, dass die csc keine eigene analyse des aktienwertes vorgenommen hatte, die das von inh vorgelegte sachverständigengutachten ersetzen könnte.
na podstawie informacji przedłożonych przez czeskie organy komisja stwierdziła, że kcp nie wykonała własnej analizy wartości akcji, która zastępowałaby ekspertyzę rzeczoznawcy przedłożoną przez inh.
am 14. april 2004 fasste die regierung der tschechischen republik einen beschluss, nach welchem sie dem unternehmen tz einen kaufpreis von 1250 czk pro aktie für 1306920 aktien des unternehmens inh zahlte, die sich im besitz von tz befinden und die 10,54 % des grundkapitals der firma inh ausmachen.
w dniu 14 kwietnia 2004 r. rząd republiki czeskiej przyjął uchwałę, na mocy której zapłaci spółce tŽ cenę kupna 1250 czk za akcję za 1306920 akcji spółki inh, które znajdują się w posiadaniu tŽ i które stanowią 10,54 % kapitału podstawowego spółki inh.