From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in diesem zusammenhang sei beispielsweise auf die früheren erfahrungen mit der gsm-norm und dem internetprotokoll verwiesen.
przykładem w odniesieniu do tej kwestii mogą być wcześniejsze doświadczenia z normą dotyczącą gsm oraz protokołem ip.
eine reihe technologischer entwicklungen könnte sich auch auf die roamingpreise auswirken, darunter die voip-technik (sprachtelefonie über das internetprotokoll).
na wysokość opłat roamingowych mogłoby mieć wpływ szereg osiągnięć techniki, w tym przesyłanie głosu za pomocą łączy internetowych (voip).
es hat sich gezeigt, dass sich mit dem rechtsrahmen neue technologien wie die sprachtelefonie über das internetprotokoll (voip) durchaus regeln lassen und dass auch die weiterentwicklung von technik und der märkten erfasst werden kann.
do tej pory ramy okazały się zdolne do integracji nowych technologii takich jak voice over internet protocol (voip), z możliwością dalszego dostosowywania do zmian technologicznych i rynkowych.
(1) in der richtlinie 2002/21/eg des europäischen parlaments und des rates vom 7. märz 2002 über einen gemeinsamen rechtsrahmen für elektronische kommunikationsnetze und -dienste (rahmenrichtlinie)(4) werden die ziele eines rechtsrahmens für elektronische kommunikationsnetze und -dienste in der gemeinschaft festgelegt, der telekommunikations-festnetze und mobilfunknetze, kabelfernsehnetze, terrestrische rundfunknetze, satellitennetze und netze, die das internetprotokoll (ip) verwenden, zur Übertragung von sprache, faxnachrichten, daten oder bildern erfasst. die genehmigung für diese netze kann durch die mitgliedstaaten entsprechend der richtlinie 2002/20/eg des europäischen parlaments und des rates vom 7. märz 2002 über die genehmigung elektronischer kommunikationsnetze und -dienste (genehmigungsrichtlinie)(5) oder durch frühere regelungsmaßnahmen erteilt worden sein. die bestimmungen der vorliegenden richtlinie gelten für netze, die zur bereitstellung öffentlich zugänglicher kommunikationsdienste genutzt werden. diese richtlinie betrifft zugangs-und zusammenschaltungsvereinbarungen zwischen diensteanbietern. nichtöffentliche netze unterliegen keinerlei verpflichtungen im rahmen dieser richtlinie, außer wenn sie zugänge zu öffentlichen netzen nutzen und damit den von den mitgliedstaaten festgelegten bedingungen unterliegen können.
(1) dyrektywa 2002/21/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa ramow [4] określa cele ram regulacyjnych w dziedzinie sieci i usług łączności elektronicznej we wspólnocie, w tym stacjonarnych i ruchomych sieci telekomunikacyjnych, sieci telewizji kablowej, sieci używanych do naziemnego nadawania, sieci satelitarnych oraz sieci internetowych, używanych do przekazywania zarówno głosu, faksów, danych, jak i obrazów. takie sieci mogą wchodzić w zakres zezwoleń wydanych przez państwa członkowskie na mocy dyrektywy 2002/20/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa o zezwoleniac [5] albo mogą być poddane zezwoleniom wydanym na podstawie uprzednio obowiązujących przepisów. przepisy niniejszej dyrektywy mają zastosowanie do takich sieci, które są używane do udostępniania publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej. niniejsza dyrektywa obejmuje porozumienia zawierane pomiędzy usługodawcami w zakresie dostępu i wzajemnych połączeń. obowiązkom na mocy niniejszej dyrektywy nie poddano sieci niepublicznych, chyba że sieci te, korzystając z dostępu do sieci publicznych, mogą być poddane wymogom ustanowionym przez państwa członkowskie.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: