Results for körperflüssigkeiten translation from German to Polish

körperflüssigkeiten
płyny ustrojowe

dehydrierung (verlust von körperflüssigkeiten)
odwodnienie (utrata płynów ciała)

blutdruck und druck anderer körperflüssigkeiten
ciśnienie krwi oraz ciśnienie innych płynów ustrojowych

> n körperflüssigkeiten d h e i t s
> ń > podnoszenie i praca w niewygodnej pozycji

tierische und menschliche körperflüssigkeiten und gewebe.
płyny ustrojowe i tkanki zwierząt i ludzi

in körperflüssigkeiten und gewebe von menschen und tieren
płynach ustrojowych oraz tkankach ludzi i zwierząt

teslascan ist isotonisch mit blut und normalen körperflüssigkeiten.
teslascan jest izotoniczny z krwią i płynami ciała.

risiken im zusammenhang mit der exposition gegenüber blut und körperflüssigkeiten;
ryzyko związane z narażeniem na kontakt z krwią i płynami ustrojowymi;

das virus ist in körperflüssigkeiten wie dem kot, dem blutserum und dem speichel zu finden.
wirus znajduje się w płynach ustrojowych takich jak kał, surowica, ślina.

es ist in körperflüssigkeiten wie dem blut, den samen, den scheidensekreten oder dem speichel zu finden.
znajduje się on w płynach ustrojowych takich jak krew, nasienie, wydzielina pochwy, ślina (plwocina).

salicylsäure wird in alle gewebe und körperflüssigkeiten verteilt, einschließlich des zentralen nervensystems und der muttermilch sowie fetaler gewebe.
kwas salicylowy ulega dystrybucji do wszystkich tkanek i płynów ustrojowych, włączając ośrodkowy układ nerwowy, mleko kobiet karmiących piersią i tkanki płodu.

vertikal von der mutter auf das kind, oft in utero, oder als ergebnis von zufälligem perinatalen austausch von körperflüssigkeiten;
droga wertykalna, przeniesienie z matki na dziecko, często in utero lub w wyniku przypadkowej wymiany płynów ustrojowych, zazwyczaj w okresie okołoporodowym,

die konzentrationen im lungengewebe, im gewebe der weiblichen geschlechtsorgane und im prostatagewebe sowie den körperflüssigkeiten sind ebenfalls bedeutend höher als die serumkonzentration.
stężenie w miąższu płucnym, tkankach narządów rodnych, gruczole krokowym i płynach ustrojowych było także znacząco wyższe niż stężenie w surowicy.

das virus tritt in körperflüssigkeiten wie blut, samen, scheidensekreten oder speichel (spucke) infizierter personen auf.
wirus ten znajduje się w płynach ustrojowych takich jak krew, nasienie, wydzielina pochwy, ślina (plwocina) osoby zakażonej.

dieses relativ große verteilungsvolumen weist auf eine hohe penetration in gewebe und körperflüssigkeiten hin, insbesondere in galle, nierengewebe, gallenblasengewebe und lebergewebe.
dotyczy to żółci, nerek, pęcherzyka żółciowego i tkanki wątroby.

hierzu zählen einrichtungen, die vorwiegend analyse- oder diagnoseleistungen wie untersuchungen von körperflüssigkeiten und diagnostische bildgebung in der regel für mediziner oder von medizinern überwiesene patienten erbringen.
pozycja ta obejmuje zakłady zajmujące się przede wszystkim usługami analitycznymi i diagnostycznymi, w tym analizą płynów ustrojowych i obrazowaniem diagnostycznym, na ogół na potrzeby lekarzy lub pacjentów skierowanych przez lekarza.

ein enger kontakt ist anzunehmen bei einer person, die einen sars-patienten betreut oder mit ihm zusammengelebt hat oder mit seinen atemsekreten, körperflüssigkeiten und/oder exkrementen in berührung gekommen ist.
za bliski kontakt uznaje się pielęgnowanie chorego na sars, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzieliną drzewa oskrzelowego, płynami ustrojowymi lub wydalinami (np. kał) chorego.

wenn sie älter als 65 jahre alt sind und bei ihnen durchfall, schwindelgefühl, schwäche, gewichtsverlust oder schwerer verlust von körperflüssigkeiten (genannt „dehydratation“) auftreten.
pacjent jest w wieku 65 lat lub powyżej i ma biegunkę, zawroty głowy, osłabienie, utratę masy ciała lub znaczną utratę płynów ustrojowych (nazywaną „odwodnieniem”).

66 die anwendung von baraclude kann eine Übertragung der infektion mit dem hepatitis b- virus (hbv) auf andere menschen durch sexualkontakt oder körperflüssigkeiten (einschließlich infiziertes blut) nicht verhindern.
66 leczenie baraclude nie zapobiega zakażaniu innych ludzi wirusem zapalenia wątroby typu b (hbv) poprzez kontakt seksualny lub płyny fizjologiczne (w tym zakażoną krew).