Results for kapitalmarktgeschäfte translation from German to Polish

(226) die kapitalmarktgeschäfte der bank tragen während des umstrukturierungszeitraums etwa [...]* % des betriebsergebnisses bei.
(226) transakcje dokonywane przez bank na rynkach kapitałowych stanowią w trakcie okresu restrukturyzacji około [...]* % wyniku działalności operacyjnej.

(117) die künftige strategie für die bank scheine vor allem darin zu bestehen, ihre tätigkeiten, kapazitäten und infrastruktur zu reduzieren und auf das regionale privat-und firmenkundengeschäft zu konzentrieren. dieses konzept müsse auf der annahme beruhen, dass diese regionalen märkte und der anteil der bank daran wachsen. es bestünden aber einige zweifel und widersprüche hinsichtlich der marktanteile der bank in diesen märkten. zum anderen sei unklar, ob die bank überhaupt auf einer soliden kundenbasis aufbauen könne. die marke "berliner bank" weise hierbei schwächen auf. aufgrund der probleme des immobilienfinanzierungsgeschäfts in der vergangenheit bestünden zweifel an dessen künftigem erfolg. die aufrechterhaltung eines erheblichen teils des kapitalmarktgeschäfts sei für eine regionalbank untypisch.
(117) wydaje się, że przyszła strategia banku opiera się na redukcji jego działalności, potencjału oraz infrastruktury oraz na koncentracji na regionalnej działalności w sektorze klientów indywidualnych i korporacyjnych. koncepcja ta musi się opierać na założeniu, że te rynki regionalne i udział banku będą się zwiększać. istnieją jednak pewne wątpliwości i sprzeczności odnośnie do udziałów banku na tych rynkach. ponadto nie jest jasne, czy bank w ogóle może opierać się na solidnej bazie klientów. marka "berliner bank" wykazuje słabości w tej kwestii. w związku z problemami z finansowaniem transakcji na rynku nieruchomości w przeszłości powstają wątpliwości co do ich powodzenia w przyszłości. zachowanie znacznej części transakcji na rynkach kapitałowych jest nietypowe dla banku regionalnego.