Results for kartenzahlungen translation from German to Polish

kartenzahlungen
płatności kartowe

tabelle 1: kartenzahlungen in der eu (2009)
tabela 1: płatności kartą w ue (2009)

abbildung 2: zahl der kartenzahlungen pro einwohner und jahr (2012)
wykres 2: liczba płatności kartowych na mieszkańca rocznie (2012)

vermietung von terminals und anderen geräten für die bearbeitung von kartenzahlungen.
wynajem terminali lub innych urządzeń służących do dokonywania płatności kartą.

es ist nun an der zeit, kartenzahlungen weiter zu harmonisieren und integrieren.“
nadszedł więc czas na dalszą harmonizację i integrację płatności kartowych”.

die verordnung gilt für Überweisungen, elektronische zahlungen, alle kartenzahlungen und barabhebungen am geldautomaten.
dotyczy ono przekazów bankowych, płatności elektronicznych, kart płatniczych wszelkiego rodzaju oraz wypłat gotówki z bankomatów.

das sepa-lastschriftverfahren sowie ein rahmenwerk für die abwicklung von sepa-kartenzahlungen festgelegt.
płatności określiła dwa nowe modele płatności( poleceń przelewu sepa oraz poleceń zapłaty sepa) oraz ramowe zasady dotyczące kart płatniczych sepa.

1.3 kartenzahlungen sind in der eu und weltweit das am weitesten verbreitete mittel des bargeldlosen zahlungsverkehrs.
1.3 płatności realizowane przy pomocy kart płatniczych są najbardziej popularnym bezgotówkowym instrumentem płatniczym w ue i na całym świecie.

abbildung 3: gesamtwert (in euro) der kartenzahlungen pro einwohner und jahr (2012)
wykres 3: Łączna wartość (w euro) płatności kartowych na mieszkańca rocznie (2012)

der ewsa nimmt erfreut die absicht der kommission zur kenntnis, einen legislativvorschlag zu mehrseitigen abwicklungsgebühren für kartenzahlungen zu unterbreiten.
ekes jest zadowolony z tego, że komisja zamierza przedstawić wniosek ustawodawczy dotyczący wielostronnych opłat interchange z tytułu płatności kartowych.

>karteninhaber und händler können überall im euroraum kartenzahlungen in gleicher art und weise veranlassen bzw. entgegennehmen.
>posiadacze kart będą mogli dokonywać płatności kartowych, a placówki handlowe otrzymywać je w spójny i jednolity sposób w całej strefie euro;

insbesondere sollte eine kritische masse nationaler Überweisungen, lastschriften und kartenzahlungen bis ende 2010 zu den sepa‑zahlungsinstrumenten migriert sein.
ważne jest w szczególności osiągnięcie do końca 2010 roku masy krytycznej krajowych poleceń przelewu, poleceń zapłaty i płatności kartami realizowanych przy pomocy instrumentów płatniczych sepa.

kartentransaktionen sollten im jetzigen stadium jedoch nicht erfasst werden, da derzeit noch an der entwicklung gemeinsamer standards für kartenzahlungen in der union gearbeitet wird.
na dzień dzisiejszy nie jest jednak właściwe uwzględnienie w tych przepisach transakcji kartami płatniczymi, ponieważ wspólne standardy dla płatności kartami w unii są dopiero opracowywane.

gibt es angesichts der zunehmenden nutzung von zahlungskarten ihrer ansicht nach unternehmen, deren tätigkeit davon abhängt, dass sie kartenzahlungen akzeptieren können?
czy, w związku z rosnącym użytkowaniem kart płatniczych, sądzą państwo, że istnieją przedsiębiorstwa, których działalność jest uzależniona od możliwości przyjmowania płatności kartą?

da der europäische markt für kartenzahlungen dennoch weiterhin eher fragmentiert ist und die interbankenentgelte sehr unterschiedlich bleiben, hat die kommission die interbankenentgelt-verordnung vorgeschlagen.
europejski rynek płatności kartą pozostaje jednak rozdrobniony, a opłaty interchange bardzo się między sobą różnią.

bei nicht autorisierten kartenzahlungen werden sich die verluste der verbraucher künftig sehr in grenzen halten und nicht über 50 eur hinausgehen (gegenüber derzeit 150 eur).
w przypadku nieautoryzowanych płatności wykonanych przy użyciu kart od konsumentów będzie można wymagać pokrycia strat w bardzo ograniczonej wysokości - maksymalnie 50 eur (a nie 150 eur jak obecnie);

händlerangaben zufolge würden einzelhändler, könnten sie die dienstleistungen der wettbewerbsfähigsten anbieter in der eu in anspruch nehmen, in manchen fällen bis zu 20-mal weniger für kartenzahlungen ausgeben.
handlowcy z kolei utrzymują, że w niektórych przypadkach płaciliby do 20 razy mniejsze opłaty za płatności kartami, gdyby mieli możliwość nabywania usług od najbardziej konkurencyjnych dostawców w ue.

selbst bei initiierung im internet werden e-zahlungen häufig wie „normale“ kartenzahlungen oder über plattformen des online-banking verarbeitet.
nawet jeśli płatności elektroniczne są inicjowane w internecie, często są one następnie przetwarzane jako zwykłe płatności kartowe lub za pośrednictwem platform bankowości internetowej.

das „blending“ der händlerbanken, die dem händler für kartenzahlungen eine einheitliche gebühr anrechnen, ohne dass diesem mitgeteilt wird, welche händlergebühr für die einzelnen kartenkategorien gilt.
praktyki ujednolicające stosowane przez centra autoryzacji kart, w wyniku których współpracujące z akceptantami centra autoryzacji pobierają od nich opłatę stanowiącą średnią opłat z tytułu płatności kartowych, a akceptant nie jest informowany o opłatach za obsługę akceptanta mających zastosowanie do poszczególnych kategorii kart.

3.8 die von anderen anbietern erarbeiteten geschäftsmodelle sollten durch das ursprünglich vom europäischen zahlungsverkehrsausschuss (epc) entwickelte rahmenwerk für die abwick­lung von sepa-kartenzahlungen nicht eingeschränkt werden.
3.8 system kart sepa (scf), opracowany pierwotnie przez epc, nie powinien ograniczać możliwości rozwoju własnych modeli biznesowych przez innych operatorów.