Results for kontroverse translation from German to Polish

kontroverse
kłótnia

wien – die kontroverse skizzieren
wiedeń - mapowanie kontrowersji

argentinien: falkland-olympiavideo verursacht kontroverse
argentyna: olimpijski spot reklamowy wzbudza kontrowersje

tunesien: kontroverse über präambel der neuen verfassung
tunezja: kontrowersje wokół preambuły nowej konstytucji

seit langem bestehende kontroverse Über die kontrollen durch die kommission
wieloletnie kontrowersje wokÓŁ weryfikacji prowadzonych przez komisjĘ

2.6 bei der zentralen kontroverse geht es um die art der gewinnung dieser stammzellen.
2.6 głównym punktem spornym w tej kontrowersji jest sposób uzyskiwania komórek macierzystych.

die kontroverse brachte auch das justizministerium dazu, einen beitrag auf seiner facebookseite zu veröffentlichen.
kontrowersje wokół telenoweli sprowokowały ministerstwo sprawiedliwości do wyrażenia swojego stanowiska na oficjalnym profilu na facebooku.

folglich habe es keine anzeichen für eine generelle kontroverse zwischen der kommission und italien gegeben.
w skardze do rzecznika skarżący argumentował, że przenosząc odpowiedzialność za ujawnienie umowy na władze państw członkowskich, ebi dyskryminuje obywateli, którzy nie znają języka danego państwa członkowskiego.

die regierung hat die baldige einführung einer software angekündigt, die dieses kontroverse problem lösen wird.
rząd ogłosił, że niedługo wdroży oprogramowanie, które rozwiąże te kontrowersyjne kwestie.

bryan cassidy äußert, dass die stellungnahme die damals im zusammenhang mit der dienstleis­tungsrichtlinie entstandene kontroverse überwunden habe.
bryan cassidy stwierdził, że w opinii udało się przezwyciężyć ówczesne kontrowersje związane z dyrektywą usługową.

dies könnte auch dazu beitragen, die gesellschaftliche kontroverse um gvo beizulegen und einen ausweg aus der politischen beschlussfassungssackgasse zu finden.
mogłoby to także pomóc zmniejszyć kontrowersje w społeczeństwie co do gmo oraz przełamać impas polityczny w procesie decyzyjnym.

für die größte kontroverse sorgt die debatte über die frage "nahrungsmittel- kontra kraftstoffproduktion".
największe kontrowersje wzbudza kwestia „żywność czy paliwo”.

allerdings werfen die wiederholten internen auseinandersetzungen und die damit verbundene kontroverse diskussion in der Öffentlichkeit auf lange sicht fragen hinsichtlich der unabhängigkeit des knab auf.
powracające konflikty wewnętrzne i powszechne kontrowersje wśród opinii publicznej wzbudziły jednak obawy o długoterminową stabilność niezależności knab.

die festlegung dieser anforderungen wäre jedoch eine sehr anspruchsvolle und kontroverse aufgabe und mit einem sehr hohen maß an regulierung auf eu-ebene verbunden.
określenie wspomnianych poziomów byłoby jednak bardzo wymagającym i wysoce spornym zadaniem, a także powodowałoby bardzo wysoki poziom regulacji na szczeblu ue.

dabei ist offensichtlich, dass vielewichtige fragen, die die grundlage für eine sachkundigepolitische debatte über dieses kontroverse thema bilden,unbeantwortet bleiben.
celem tego przeglądu jest umieszczenie zaobserwowanegowzrostu w liczbie odnotowanych zgłoszeń na leczeniewzwiązku z zażywaniem pochodnych konopi w szerszymkontekście analitycznym.

der beschwerdeführer machte geltend, dass der berichtsentwurf material für kontroverse diskussionen geboten habe und dies der grund dafür gewesen sei, weshalb die schlussfolgerungen im abschließenden bericht geändert wurden.
z programu rady dotyczącego tego projektu wynikało, iż liczy ona na to, że „szkodnicy powodujący straty w rybach w sieciach skrzelowych zostaną jednoznacznie wskazani”.

eine mögliche kontroverse darüber, um welche nährstoffe es sich dabei handelt, sollte vermieden werden. daher ist die ausarbeitung einer positivliste dieser vitamine und mineralstoffe angebracht.
aby unikać kontrowersji, jakie mogą potencjalnie wystąpić odnośnie do identyfikacji tych substancji odżywczych, należy ustalić konkretny wykaz owych witamin i minerałów.

ein solcher nachteil könnte die durch das Übereinkommen auferlegte verpflichtung sein, dass auch „kontroverse“ entscheidungen von gerichten eines drittstaates in der eu anerkannt werden müssen.
należy do nich na przykład wynikające z konwencji zobowiązanie do respektowania w ue „kontrowersyjnych” orzeczeń wydanych przez sądy krajów trzecich.

5.2 angesichts dessen hält der ewsa ein klares, einheitliches und einfaches verfahren zur beur­teilung der repräsentativität der europäischen organisationen der zivilgesellschaft für ange­zeigt, mit dem gleichzeitig komplexe, kontroverse fragen vermieden werden.
5.2 w związku z tym, ekes uważa, że należy wdrożyć jasną, jednolitą i prostą procedurę oceny reprezentatywności europejskich organizacji społeczeństwa obywatelskiego, jednocześnie unikając złożonych i kontrowersyjnych kwestii.

die aktuellste kontroverse hingegen dreht sich um die mexikanische soap "sortilégio" (liebeszauber), die derzeit auf dem brasilianischen kanal sbt ausgestrahlt wird.
ostatnie kontrowersje wiążą się z meksykańską telenowelą "sortilégio", nadawaną od października przez brazylijską stację sbt.