Results for kreditfinanzierungsinstrumenten translation from German to Polish

mindestens 70 % des gesamtbudgets des geförderten kmu muss durch beteiligungen oder beteiligungsähnliche finanzierungsinstrumente anstelle von kreditfinanzierungsinstrumenten zur verfügung gestellt werden;
co najmniej 70% budżetu musi być wykorzystane na zapewnienie instrumentów kapitałowych i quasi-kapitałowych w przeciwieństwie do instrumentów wierzycielskich

einer besonderen ausrichtung auf seed-kapital für kleine unternehmen mit geringer oder ohne beteiligung privater investoren und/oder vorrangiger investition mittels kreditfinanzierungsinstrumenten;
koncentrujących się na kapitale zalążkowym dla małych przedsiębiorstw z ograniczonym udziałem inwestorów prywatnych lub bez udziału inwestorów prywatnych i/lub inwestujących głównie poprzez instrumenty wierzycielskie

bei seed-kapital-beihilfen wertet die kommission eine unmittelbare oder mittelbare beteiligung von business angels an investitionen in der seed-phase positiv, da der markt in dieser phase stärker versagt. daher ist die kommission unter diesen umständen bereit, eine beihilfe, bei der kreditfinanzierungsinstrumente überwiegen, bei denen die staatlichen mittel nachrangig sind und ein erstentnahmerecht für business angels besteht oder eine höhere rendite für das von ihnen bereitgestellte kapital sowie eine aktive beteiligung an der verwaltung der beihilfe/des fonds und/oder des unternehmens vorgesehen ist, für mit dem gemeinsamen markt vereinbar zu erklären.
w przypadku środków ukierunkowanych na kapitał zalążkowy, z uwagi na większy stopień nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku dostrzegany w tej fazie, komisja przychylnie będzie się odnosić do bezpośredniego lub pośredniego zaangażowania "aniołów biznesu" w inwestycje na etapie wczesnego rozwoju. w takich okolicznościach komisja gotowa jest rozważyć stwierdzenie zgodności ze wspólnym rynkiem środków, nawet jeśli zakładają dominację instrumentów wierzycielskich, łącznie z wyższym stopniem podporządkowania funduszy państwowych oraz prawem pierwszeństwa do udziału w zysku przysługującym "aniołom biznesu" lub wyższym wynagrodzeniem za przekazanie przez nich kapitału, a także aktywnym zaangażowaniem w zarządzanie środkiem/funduszem lub przedsiębiorstwem docelowym.