Results for logistikplattformen translation from German to Polish

güterterminals und logistikplattformen,
terminali towarowych i platform logistycznych;

die güterterminals oder logistikplattformen erfüllen mindestens eines der folgenden kriterien:
terminale towarowe lub platformy logistyczne spełniają co najmniej jedno z następujących kryteriów:

anbindung der güterterminals und logistikplattformen an die übrigen verkehrsträger im transeuropäischen verkehrsnetz,
połączeń terminali towarowych i platform logistycznych z innymi rodzajami transportu w transeuropejskiej sieci transportowej;

die anbindung von bahnhöfen, güterterminals und logistikplattformen an die übrigen verkehrsträger im transeuropäischen verkehrsnetz;
połączeń dworców, terminali towarowych i platform logistycznych z innymi rodzajami transportu w transeuropejskiej sieci transportowej;

güterterminals und logistikplattformen für den umschlag von gütern innerhalb des schienenverkehrs und zwischen schienenverkehr und anderen verkehrsträgern;
terminali towarowych i platform logistycznych do przeładunku towarów w ramach transportu kolejowego i pomiędzy koleją a innymi rodzajami transportu;

die güterterminals und logistikplattformen, die teil des gesamtnetzes sind, sind in den karten in anhang i verzeichnet.
terminale towarowe i platformy logistyczne stanowiące część sieci kompleksowej zaznaczono na mapach w załączniku i.

der gewährleistung einer effektiven verknüpfung und integration der infrastrukturen des gesamtnetzes, gegebenenfalls auch durch zugangsinfrastrukturen sowie güterterminals und logistikplattformen;
zapewnienie skutecznych połączeń wzajemnych i integracji infrastruktury sieci kompleksowej, w tym poprzez infrastrukturę dostępową, w razie potrzeby, oraz terminale towarowe i platformy logistyczne;

die gewährleistung einer effektiven verknüpfung und integration der infrastrukturen des gesamtnetzes, ggf. auch durch zugangsinfrastrukturen sowie güterterminals und logistikplattformen;
zapewnienie skutecznych połączeń wzajemnych i integracji infrastruktury sieci kompleksowej, w tym poprzez infrastrukturę dostępową, w razie potrzeby, oraz terminale towarowe i platformy logistyczne;

der aufbau integrierter logistikplattformen, die verbesserung des öffentlichen verkehrs und der ausgewogenheit zwischen regionen und verkehrsträgern sowie die reduzierung von verkehrsüberlastungen sind weitere ziele, die in den nrp genannt werden.
innymi celami, jakie uwzględniono, są: stworzenie zintegrowanej platformy logistycznej, poprawa transportu publicznego oraz równowagi regionalnej i intermodalnej, a także rozwiązanie problemu natężenia ruchu.

nimmt die kommission alle logistikplattformen, güterterminals, binnenhäfen, seehäfen und flughäfen in das gesamtnetz auf, deren neuester zweijahresdurchschnitt des verkehrsaufkommens nachweislich die jeweilige volumenschwelle übersteigt;
dodaje platformy logistyczne, terminale towarowe, porty śródlądowe, porty morskie i porty lotnicze do sieci kompleksowej, jeżeli wykazano, że ich średnia wielkość ruchu z ostatnich dwóch lat przekracza odpowiedni próg;

bezeichnung der beihilferegelung: zuschüsse für kleine transportunternehmen aus brescia für die verknüpfung mit elektronischen logistikplattformen, die für die umfassende nutzung der transportmittel notwendig sind — 2004/2005
nazwa programu pomocy: pomoc dla przedsiębiorstw z brescii prowadzących działalność rzemieślniczą w sektorze transportu na stworzenie łączy z logistyczną platformą it umożliwiających pełne wykorzystanie środków transportu — lata 2004/2005.

unbeschadet des anwendbaren unionsrechts und nationalen rechts güterterminals und logistikplattformen, binnen- und seehäfen sowie flughäfen mit frachtabwicklung möglichst so ausgestattet sind, dass ein informationsfluss innerhalb dieser infrastruktur und zwischen den verkehrsträgern entlang der logistikkette gewährleistet ist.
bez uszczerbku dla obowiązujących przepisów unijnych i krajowych, terminale towarowe i platformy logistyczne, porty śródlądowe i morskie oraz porty lotnicze obsługujące ruch towarowy były tak wyposażone, aby zapewniać przepływ informacji w ramach danej infrastruktury oraz pomiędzy poszczególnymi rodzajami transportu w łańcuchu logistycznym.

unbeschadet der nach dem unionsrecht und nationalem recht geltenden vorschriften güterterminals und logistikplattformen, binnen- und seehäfen sowie flughäfen mit frachtabwicklung so ausgestattet sind, dass ein informationsfluss innerhalb dieser infrastruktur und zwischen den verkehrsträgern entlang der logistikkette gewährleistet ist.
bez uszczerbku dla obowiązujących przepisów określonych w prawie unijnym i krajowym, terminale towarowe i platformy logistyczne, porty śródlądowe i morskie oraz porty lotnicze obsługujące ruch towarowy są tak wyposażone, aby zapewniać przepływ informacji w ramach danej infrastruktury oraz pomiędzy poszczególnymi rodzajami transportu w łańcuchu logistycznym.

3.6 ein hafen stellt eine sehr komplexe logistikplattform dar, die über binnenwasserstraßen, schienenverkehrswege, straßen, rohrleitungen und küstenschifffahrt an ein hinterland mit variabler — sprich regionaler, nationaler oder internationaler — geographischer und wirtschaftlicher reichweite angebunden ist, und muss strategien konzipieren, die mit der entwicklung des geographischen raums, den er wirtschaftsmäßig bedient, seinem arbeitskräftepotential, den wirtschaftlichen bedürfnissen und deren entwicklung im zusammenhang stehen. nach ansicht des ewsa müsste auf intermodalität zugunsten des seeverkehrs abgehoben werden, und zwar vor allem seeverkehrskabotage, aber die im richtlinienentwurf in seiner jetzigen form vorgesehene regelung geht auf dieses gebot nicht ausdrücklich ein.
3.6 port stanowi złożoną platformę logistyczną, powiązaną z zapleczem lądowym o różnym poziomie rozwoju gospodarczego i zasięgu geograficznym, regionalnym, krajowym, czy nawet międzynarodowym; platformą powiązaną z sieciami żeglugi śródlądowej, kolei, autostrad, rurociągów i żeglugi przybrzeżnej. jako taki musi opracowywać strategie związane z rozwojem obszaru geograficznego, na którego gospodarkę wpływa, z jego potencjałem zatrudnienia, z potrzebami gospodarczymi, które się na tym obszarze pojawiają i podlegają przemianom. zdaniem komitetu należy wspierać transport multimodalny z naciskiem na transport morski, a zwłaszcza kabotaż; jednak projekt dyrektywy w swej obecnej formie nie dotyczy bezpośrednio tej bezwzględnej potrzeby.