Results for migrationsnetzes translation from German to Polish

weiterentwicklung des europäischen migrationsnetzes.
dalszy rozwój europejskiej sieci migracji

zur einrichtung eines europäischen migrationsnetzes
ustanawiająca europejską sieć migracji

grünbuch über die zukunft des europäischen migrationsnetzes (2005)
zielona księga w sprawie przyszłości europejskiej sieci migracji (2005 r.)

grünbuch über die zukunft des europäischen migrationsnetzes, kom(2005) 606.
zielona księga w sprawie przyszłości europejskiej sieci migracji, com(2005) 666.

vorschlag für eine entscheidung des rates zur einrichtung eines europäischen migrationsnetzes (emn)
wniosek dotyczący decyzji rady ustanawiającej europejską sieć migracji

der rat hat eine allgemeine ausrichtung zum entwurf einer entscheidung zur einrichtung eines europäischen migrationsnetzes festgelegt.
rada osiągnęła podejście ogólne co do projektu decyzji w sprawie ustanowienia europejskiej sieci migracyjnej.

der europäische rat von thessaloniki hat ein pilotprojekt zur schaffung eines "europäischen migrationsnetzes" beschlossen.
rada europejska na posiedzeniu w salonikach stworzyła projektu pilotażowego w celu ustanowienia europejskiej sieci migracji.

signifikante verbesserung des informationsaustauschs zwischen den mitgliedstaaten im rahmen des europäischen migrationsnetzes und des europäischen unterstützungsbüros für asylfragen;
znaczące udoskonalenie wymiany informacji między państwami członkowskimi w ramach europejskiej sieci migracyjnej i europejskiego urzędu wsparcia w dziedzinie azylu.

com(2005) 606 --28.11.2005 -grünbuch über die zukunft des europäischen migrationsnetzes -
com(2005) 606 --28.11.2005 -zielona księga w sprawie przyszłości europejskiej sieci migracji -

die mitglieder des nationalen migrationsnetzes können aufgefordert werden, zu den tätigkeiten des emn, insbesondere mit blick auf die artikel 8 und 9, beizutragen.
członkowie krajowych sieci migracji mogą zostać poproszeni o udział w działaniach esm, w szczególności w kontekście art. 8 i 9.

die kommission nahm am 28. november 2005 das grünbuch über die zukunft des europäischen migrationsnetzes an, zu dem alle beteiligten stellung nehmen sollen, und hat gleichzeitig einen vorschlag für eine verordnung zu gemeinschaftsstatistiken über wanderung und internationalen schutz ausgearbeitet, der zurzeit diskutiert wird.
w dniu 28 listopada 2005 r. komisja przyjęła zieloną księgę w sprawie przyszłości europejskiej sieci migracji, której celem jest zebranie opinii zainteresowanych stron oraz przygotowała omawiany obecnie wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie statystyk wspólnotowych dotyczących migracji i ochrony międzynarodowej.

intensivierung der forschung: um das verständnis für migrationsbewegungen, deren ursachen und folgen für die herkunfts-, transit- und zielländer zu verbessern, werden die tätigkeiten, die im rahmen der migrationskomponente des regionalen ji i meda programms eingeleitet wurden, fortgesetzt und weiter konsolidiert, um eine koordinierung mit dem europäischen migrationsnetz (emn) zu gewährleisten.
nasilenie badań: w celu lepszego zrozumienia ruchów migracyjnych, ich powodów oraz skutków, jakie niosą ze sobą dla krajów pochodzenia, tranzytu i krajów docelowych, działania rozpoczęte w ramach dotyczącej migracji części regionalnego programu wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych i meda będą kontynuowane i nasilone, w celu zagwarantowania ich zgodności z europejską siecią migracji (esm).