Results for mindeststeuerbetrag translation from German to Polish

mindeststeuerbetrag gemäß ebr [7]
minimalny poziom opodatkowania na podstawie doe [7]

der festgelegte mindeststeuerbetrag wurde also in diesem fall nicht angewandt.
ustalona stawka minimalna podatku nie była zatem respektowana w tym przypadku.

der begünstigte der steuerermäßigung zahlt mindestens den in der genannten richtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen mindeststeuerbetrag.
beneficjent korzystający z obniżenia podatku płaci co najmniej wspólnotowy maksymalny poziom podatkowy ustanowiony wspomnianą dyrektywą.

zur unterstreichung gesundheitspolitischer ziele sollte dies mit einem mindeststeuerbetrag kombiniert werden, der für alle zigaretten gilt.
aby przyczynić się do realizacji celów zdrowotnych, należy połączyć to z minimum pieniężnym dotyczącym wszystkich papierosów.

der mindeststeuerbetrag für jedes energieerzeugnis wird auf der grundlage seines co2-ausstoßes und seines energieinhalts berechnet.
minimalną stawkę opodatkowania każdego produktu energetycznego oblicza się na podstawie emisji co2 i zawartości energii.

die mindestsätze bei zigaretten bestehen aus einem vorgeschriebenen ad-valorem-mindestsatz und einem mindeststeuerbetrag.
wymogi minimalne dotyczące papierosów obejmują obowiązkowe minimum ad valorem i minimum pieniężne.

daher wäre die einführung einer kombination aus einem proportionalen mindestsatz und einem mindeststeuerbetrag für feinschnitttabak eine geeignete möglichkeit zur angleichung der steuern auf zigaretten und feinschnitttabak.
dlatego wprowadzenie połączenia minimum proporcjonalnego i minimum pieniężnego dla drobno krojonego tytoniu byłoby właściwym sposobem dostosowania opodatkowania papierosów i drobno krojonego tytoniu.

den mitgliedstaaten sollen effizientere instrumentarien zur verfügung gestellt werden, um spezifische verbrauchsteuern oder mindestverbrauchsteuern auf zigaretten zu erheben, so dass ein mindeststeuerbetrag gewährleistet ist.
państwom członkowskim należy wyposażyć w skuteczniejsze środki nakładania specyficznego lub minimalnego podatku akcyzowego na papierosy, tak aby zapewnić minimalną kwotę pieniężną opodatkowania.

damit beläuft sich der steuerbetrag im falle der emulsionen letztlich auf 256,7 eur und liegt damit 15 % unter dem mindeststeuerbetrag.
w konsekwencji końcowa stawka podatku dla przedmiotowych emulsji jest niższa o 15 % od minimalnej stawki i wynosi 256,7 eur.

im fall von als kraftstoff verwendeten emulsionen aus wasser und gasöl wendet italien nur auf den im gemisch enthaltenen fossilen kraftstoff den mindeststeuerbetrag (302 eur) an.
w przypadku emulsji wody i oleju napędowego do pojazdów włochy stosują minimalną stawkę (302 eur) tylko w odniesieniu do tej części mieszanki, którą stanowi paliwo kopalne.

das eklatanteste beispiel ist diesel, für den der mindeststeuerbetrag angesichts eines zwar nur geringfügig höheren co2-ausstoßes, aber eines viel höheren energieinhalts über dem steuersatz für benzin liegen soll­te.
najbardziej uderzającym przykładem jest opodatkowanie oleju gazowego, którego minimalny poziom powinien przewyższać poziom opodatkowania benzyny ze względu na nieco wyższy poziom emisji co2, a zwłaszcza ze względu na większą zawartość energii.

für die zwecke von unterabsatz 1 gilt jede verwendung, für die in anhang i tabelle a, b oder c ein mindeststeuerbetrag vorgesehen wird, als einzige verwendung.
do celów akapitu pierwszego każde zastosowanie, w odniesieniu do którego określono minimalny poziom opodatkowania odpowiednio w tabelach a, b i c w załączniku i, uważane jest za pojedyncze zastosowanie.

der endgültige steuerbetrag steht in einklang mit dem in der richtlinie 2003/96/eg vorgesehenen mindeststeuerbetrag, der zurzeit bei 359 eur/1000 l (bzw. 35,90 eur/hl) liegt.
ostateczny poziom opodatkowania jest zgodny z poziomami minimalnymi przewidzianymi dyrektywą 2003/96/we – obecnie 359 eur/1000 l (lub 35,90 eur/hl).