Results for mir ist bewusst translation from German to Polish

mit mir ist mein herr.
zaprawdę, ze mną jest mój pan!

diese umschreibung ist bewusst weit gefasst.
znaczenie jest celowo szerokie.

zu mir ist das werden.
do mnie zmierza wędrowanie!"

zu mir ist der ausgang."
do mnie zmierza wędrowanie!"

mir ist zum weinen zumute.
zbiera mi się na płacz.

und sagte: "mir ist übel."
i powiedział: "zaprawdę, jestem chory!"

mir ist die nachricht ziemlich egal.
wiadomość jest mi dość obojętna.

mir ist natrlich bewusst, dass die liste der sicheren lnder lediglich das verfahren vereinfacht.
mam oczywiście świadomość, że wykaz bezpiecznych krajów pochodzenia to jedynie uproszczenie proceduralne.

dem rat ist bewusst, dass sudan mit vielen herausforderungen konfrontiert ist.
rada dostrzega fakt, że przed sudanem stoi wiele wyzwań.

4.14 dem ausschuss ist bewusst, dass keine zeit zu verlieren ist.
4.14 komitet zdaje sobie sprawę z tego, że nie ma już czasu do stracenia.

mir ist aber auch bewusst, dass leader nicht der einzige faktor für die entwicklung im ländlichen raum ist.
jak już wspomniałam, opieranie się na dotychczasowych osiągnięciach było i jest podstawą sukcesu leader+, ale mam również świadomość, że leader nie jest jedynym elementem rozwoju obszarów wiejskich.

weißt du, mir ist gerade eine idee gekommen.
mam wrażenie, że nie wpadłyśmy na siebie przez przypadek!

der kommission ist bewusst, dass möglicherweise zu viele kleine agenturen entstanden sind.
komisja jest świadoma ryzyka polegającego na tym, że pojawi się zbyt duża liczba małych agencji.

mir ist klar, dass es in der praxis komplizierter ist.
rozumiem, że w praktyce jest to bardziej skomplikowane.

1.11 dem ewsa ist bewusst, dass durch wirkungsvolle abhilfemaßnahmen zusätzliche kosten entstehen.
1.11 ekes przyznaje, że skuteczne działania w tym zakresie pociągną za sobą dodatkowe koszty.

, dass würde. „mir ist bewusst a n g effs t r e b t : ein schwerer kampf vor uns liegt.
„jestem w pełni świadoma, że czeka nas ciężka batalia.

mir ist angst und bange vor den konsequenzen dieses irrtums.
obawiam się konsekwencji wynikających z takiego błędnego przekonania.

dem ewsa ist bewusst, dass eine solche umfassende und einheitliche datenerhebung beträchtliche ressourcen erfordern dürfte.
ekes ma świadomość, że tego rodzaju proces gromadzenia kompleksowych i spójnych danych prawdopodobnie wymagać będzie znacznych zasobów.

1.2 dem ausschuss ist bewusst, dass die mitgliedstaaten in den arbeitsgruppen des rates unter­schiedliche positionen vertreten.
1.2 komitet zdaje sobie sprawę z różnych stanowisk prezentowanych przez państwa członkowskie uczestniczące w pracach grup roboczych rady.

der kommission ist bewusst, dass die ermittlung der geeigneten referenzinvestition eine fachlich komplexe beurteilung erforderlich machen kann.
komisja zdaje sobie sprawę, że wytypowanie odpowiedniej inwestycji porównywalnej może się wiązać z przeprowadzeniem oceny złożonej pod względem technicznym.