Results for msref translation from German to Polish

-msref: immobilieninvestitionen und –management;
-w przypadku msref: inwestowanie w nieruchomości i zarządzanie nieruchomościami,

1. am 27. juli 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 [1] des rates bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen morgan stanley real estate f international funding, l.p. ("msref", usa) und intercontinental hotels group plc ("ihg", vk) erwerben im sinne des artikels 3 absatz 1 buchstabe b der verordnung des rates die gemeinsame kontrolle über sieben in der europäischen union befindliche hotels der kette intercontinental ("portfolio-hotels"), die sich derzeit im eigentum von igh befinden, durch aktienerwerb und managementverträge.
1. w dniu 27 lipca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1] komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa morgan stanley real estate f international funding, l.p. (%quot%msref%quot%, stany zjednoczone) i intercontinental hotels group plc (%quot%ihg%quot%, zjednoczone królestwo) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady całkowitą kontrolę nad siedmioma hotelami marki intercontinental znajdującymi się na terenie unii europejskiej (%quot%portfolio hotels%quot%), stanowiącymi obecnie własność ihg w drodze zakupu akcji i umów o zarządzanie.