Results for nachtschicht translation from German to Polish

nachtschicht
pracę na nocnej zmianie

nachtschicht (00:00 bis 07:59)
trzecia zmiana (00: 00 do 07: 59)

ich muss heute eine nachtschicht einlegen.
muszę dziś posiedzieć do późna w nocy.

6. "nachtschicht": jede schicht, die mit mindestens 3 stunden in die nachtzeit fällt;
6) "nocna zmiana": każda zmiana obejmująca przynajmniej 3 godziny pracy w porze nocnej;

die fahrzeit nach ziffer 2 darf bei einer tagesschicht 9 stunden und bei einer nachtschicht zwischen zwei täglichen ruhezeiten 8 stunden nicht überschreiten.
czas prowadzenia pociągu, w rozumieniu pkt 2, nie przekracza 9 godzin dla zmiany dziennej oraz 8 godzin dla zmiany nocnej, przypadającej pomiędzy dwoma okresami odpoczynku dobowego.

»- 12 641 bfrs für arbeit im zweischichten-dienst mit einer nachtschicht, einschließlich an samstagen, sonntagen und feiertagen;"
- "12641 bef w przypadku gdy dział pracuje w systemie dwuzmianowym, przy czym jedna z nich jest zmianą nocną, włącznie z sobotami, niedzielami oraz świętami państwowymi;".

== filmografie ===== kinofilme ===* 1999: bang boom bang – ein todsicheres ding* 2000: flashback – mörderische ferien* 2000: erkan & stefan* 2001: lammbock – alles in handarbeit* 2003: der letzte lude* 2003: sie haben knut* 2004: samba in mettmann* 2004: autobahnraser* 2005: barfuss* 2006: goldene zeiten* 2007: meine schöne bescherung* 2008: märzmelodie* 2012: schatzritter und das geheimnis von melusina* 2012: unter frauen=== fernsehfilme ===* 1998: die mädchenfalle – der tod kommt online* 1998: das miststück* 1999: doggy dog – eine total verrückte hundeentführung* 2000: heimliche küsse – verliebt in ein sex-symbol* 2001: verliebte jungs* 2001: die großstadt-sheriffs* 2002: rosamunde pilcher: wenn nur noch liebe zählt* 2003: der letzte lude* 2004: nachtschicht – vatertag* 2005: scharf wie chili* 2005: comedy-schiff (sketch comedy)* 2006: verliebt in berlin – das ja-wort* 2006: die prosieben märchenstunde – der froschkönig* 2007: zodiak – der horoskop-mörder (4-teiler)* 2009: die rebellin (3-teiler)* 2009: killerjagd.
== filmografia ===== kino ===* 1999: bang boom bang – ein todsicheres ding* 2000: flashback – mörderische ferien* 2000: erkan & stefan* 2001: lammbock* 2003: der letzte lude* 2003: sie haben knut* 2004: samba in mettmann* 2004: autobahnraser* 2005: barfuss* 2006: goldene zeiten* 2007: meine schöne bescherung* 2008: märzmelodie* 2012: schatzritter und das geheimnis von melusina* 2012: unter frauen=== telewizja ===* 1998: die mädchenfalle – der tod kommt online* 1998: das miststück* 1999: doggy dog – eine total verrückte hundeentführung* 2000: heimliche küsse – verliebt in ein sex-symbol* 2001: verliebte jungs* 2001: die großstadt-sheriffs* 2002: rosamunde pilcher: wenn nur noch liebe zählt* 2004: nachtschicht – vatertag* 2005: scharf wie chili* 2005: comedy-schiff (sketch comedy)* 2006: die prosieben märchenstunde – der froschkönig* 2007: zodiak – der horoskop-mörder* 2009: die rebellin* 2009: killerjagd.