Results for ngos translation from German to Polish

2.1 nichtstaatliche organisationen (ngos)
2.1 organizacje pozarządowe

2.1.1 die stellung von ngos in china
2.1.1 miejsce organizacji pozarządowych w chinach

ende 2004 waren 289476 ngos in china registriert.
do końca roku 2004 w chinach zarejestrowano 289476 organizacji pozarządowych.

für die registrierung von ngos sind drei regelungen relevant:
rejestracja organizacji pozarządowych podlega trzem rozporządzeniom:

beträchtliche reaktionen kamen von anwaltskanzleien, berufsverbänden und ngos.
wielu istotnych odpowiedzi udzieliły firmy prawnicze, organizacje branżowe i organizacje pozarządowe.

- ngos brauchen eine "professionelle verwaltungseinheit" als aufsichtsbehörde.
- wymaga się od nich, by znalazły dla siebie "zawodową jednostkę zarządzania", mającą pełnić funkcję agencji je nadzorującej.

zusätzlich sind derzeit ca. 3000 bis 6500 ausländische ngos in china tätig.
ocenia się ponadto, że obecnie w chinach działa od 3000 do 6500 zagranicznych organizacji pozarządowych.

die einführung einer harmonisierten methodik kann auch für ngos wie etwa verbraucherverbände von unschätzbarem wert sein.
przyjęcie zharmonizowanej metodologii może być także niezwykle cenne dla organizacji pozarządowych, takich jak organizacje konsumenckie.

berücksichtigung von interessengruppen, die für branchen, betriebe, beschäftigte oder ngos spezifisch sind.
należy rozważyć ustanowienie specjalnych kategorii dla poszczególnych sektorów lub przedsiębiorców/pracodawców/ngo.

1.9 ebenso wichtig ist es, dass die eu weiterhin die kapazitätsaufbauprogramme für chinesische ngos unterstützt.
1.9 równie ważne jest stałe udzielanie przez ue wsparcia programom na rzecz budowania potencjału organizacyjnego chińskich organizacji pozarządowych.

2.1.1.13 bei der verwaltung von ngos sitzt die chinesische regierung zwischen zwei stühlen.
2.1.1.13 w swych stosunkach z organizacjami pozarządowymi rząd chiński jest rozdarty pomiędzy sprzecznymi celami.

trotz dieser gelegentlichen aktionen kam der wachstumstrend der zivilgesellschaft nicht zum erliegen, was die gestiegene anzahl von ngos belegt.
pomimo tych okresowych kampanii rozwój i powiększanie się inicjatyw społeczeństwa obywatelskiego nie zostały zahamowane, jak na to wskazuje stale rosnąca liczba organizacji pozarządowych.

2.1.1.17 die akademien sind wichtige kontaktstellen sowohl für ausländische, als auch für die chinesischen ngos.
2.1.1.17 dla organizacji pozarządowych zarówno chińskich, jak i zagranicznych, naukowcy stanowią ważne ogniwo kontaktów.

in artikel 10 ("zugang zum programm") ist nicht von ngos auf nationaler ebene die rede.
w artykule 10 („dostęp do programu”) nie jest mowa o organizacjach pozarządowych działających na płaszczyźnie narodowej.

2.1.1.18 hongkong verfügt auch weiterhin über florierende ngos, die auf dem gebiet der dienstleistungen und der meinungsbildung aktiv sind.
2.1.1.18 w hongkongu nadal rozwija się sieć organizacji pozarządowych, które angażują się w wiele zagadnień i służą pomocą.

description of tasks:-collect information and data on gender equality situation, policies and practices within the european union through administrations, ngos, experts;.carry out surveys, when necessary;
5. zarząd corocznie, na podstawie projektu przygotowanego przez dyrektora, sporządza preliminarz dochodów i wydatków instytutu na następny rok budżetowy. preliminarz ten, który obejmuje proponowany wykaz etatów, zarząd przedkłada komisji najpóźniej do 31 marca.