Results for nikotin translation from German to Polish

nikotin
nikotyna

nikotin-ersatzstoffe
namiastki nikotyny

15 nikotin-ersatztherapie (net):
nikotynowa terapia zastępcza (ntz).

3. "nikotin" die nikotinalkaloide;
3) "nikotyna" oznacza alkaloidy nikotynowe;

messung der teer-, nikotin- und kohlenmonoxidgehalte
pomiar zawartości substancji smolistych, nikotyny i tlenku węgla

cimetidin, ranitidin, procainamid, chinidin, chinin, nikotin
cymetydyny, ranitydyny, prokainamidu, chinidyny, chininy, nikotyny

nikotin ist der grund, warum menschen weiter rauchen.
nikotyna jest przyczyną tego, że ludzie nie potrafią rzucić palenia.

teer-, nikotin- und kohlenmonoxidhöchstgehalt von zigaretten (artikel 3)
maksymalna zawartość substancji smolistych, nikotyny i tlenku węgla w papierosach (art. 3)

teer-, nikotin- und kohlenmonoxidhöchstgehalt von zigaretten (artikel 3) 4
maksymalna zawartość substancji smolistych, nikotyny i tlenku węglaw papierosach (art. 3) 4

angabe des teer-, nikotin- und kohlen-monoxidgehalts auf den packungen.
zawartość substancji smolistych, nikotyny oraz tlenku węgla są umieszczone na opakowaniach.

diese hinweise ersetzen die bisherigen angaben zum teer-, nikotin- und kohlen­monoxidgehalt.
obecnie stosowanego opisu zawartości substancji smolistych, nikotyny i tlenku węgla.

nikotin ist der wichtigste inhaltsstoff von zigaretten, und es ist unabdingbar, diesen stoff zu regulieren.
nikotyna jest najważniejszą substancją zawartą w papierosach i niezwykle istotne są regulacje w odniesieniu do tej substancji.

menschen, die rauchen, werden abhängig von nikotin, einer im tabak enthaltenen chemischen substanz.
osoby palące uzależniają się od nikotyny – substancji chemicznej zawartej w tytoniu.

präklinische daten weisen darauf hin, dass vareniclin anregende eigenschaften besitzt, wenn auch in geringerem maß als nikotin.
dane niekliniczne wskazują, że wareniklina ma właściwości pobudzające, aczkolwiek siła jej działania jest niższa od nikotyny.

nikotin ist ein giftiger und suchterzeugender stoff, zudem gibt es meldungen über die verwendung weiterer gefährlicher stoffe in elektronischen zigaretten.
nikotyna jest substancją toksyczną i uzależniającą; ponadto istnieją doniesienia o stosowaniu innych niebezpiecznych substancji w papierosach elektronicznych.

die derzeitigen angaben zum teer-, nikotin- und kohlenmonoxidgehalt werden durch eine informationsbotschaft auf der packungsseite ersetzt.
umieszczane obecnie informacje na temat substancji smolistych, nikotyny i tlenku węgla zastępuje wiadomość informacyjna umieszczana na boku opakowania.

nikotinpflaster haben prophylaktische und therapeutische eigenschaften, da das nikotin aufgrund der unmittelbaren anwendung auf der haut allmählich und kontinuierlich über den ganzen tag verteilt freigesetzt wird.
plastry z nikotyną mają charakter terapeutyczny i profilaktyczny ze względu na ich zastosowanie bezpośrednio na skórę, co pozwala na stopniowe uwalnianie nikotyny przez cały dzień.

besonders relevant ist dies für der richtlinie unterliegende erzeugnisse, die tabak, aber weniger nikotin, oder nikotin, aber keinen tabak enthalten.
uwaga ta dotyczy w szczególności produktów, które zawierają tytoń o zmniejszonej zawartości nikotyny lub zawierają nikotynę, ale nie tytoń, i są objęte zakresem dyrektywy.

nikotin wirkt auf das nervensystem, wo es sich an rezeptoren bindet und die freisetzung des chemischen botenstoffs dopamin auslöst, der zu dem mit dem rauchen verbundenen wohlgefühl beiträgt.
nikotyna działa w układzie nerwowym, gdzie wiąże się ona z receptorami i powoduje uwolnienie przekaźnika chemicznego – dopaminy, który odgrywa istotną rolę w odczuwaniu przyjemności z palenia tytoniu.

außerdem wird ein sonderpreis für den besten artikel verliehen, der aufzeigt, welche auswirkungen das rauchen auf die menschliche gesundheit hat und wie der mensch durch tabak und nikotin schaden nehmen kann.
nagroda specjalna zostanie przyznana również za najlepszy artykuł ukazujący skutki, jakie ma palenie tytoniu dla zdrowia, oraz to, jak tytoń i nikotyna mogą zniszczyć ludzkie życie.