Results for operationeel translation from German to Polish

het systeem moet volledig automatisch en permanent operationeel zijn en mag niet worden beïnvloed door milieu- en klimaatfactoren.
system powinien być całkowicie zautomatyzowany i operacyjny w każdej chwili niezależnie od warunków środowiskowych i klimatycznych.

onverminderd artikel 16 zien de lidstaten erop toe dat de programma's uiterlijk één jaar na de vaststelling ervan operationeel zijn.
16 państwa członkowskie zapewniają wdrożenie programów w ciągu jednego roku od ich ustanowienia.

vraagt of de gegevensbank voor contracten, zoals volgens artikel 95 van het financieel reglement is vereist, al is gecreëerd en operationeel is;
pyta, czy utworzono już bazę danych dotyczących zamówień zgodnie z wymogami art.

elke dag dat het slachthuis operationeel is, worden er, voordat er dieren arriveren, isolatiehokken in gereedheid gebracht die onmiddellijk beschikbaar zijn voor dieren die speciale zorg nodig hebben.
każdego dnia, w którym rzeźnia działa, przed przybyciem zwierząt przygotowuje się zagrody izolujące dla zwierząt wymagających szczególnej opieki oraz utrzymuje się je w stanie gotowości do natychmiastowego użytku.

tot 8 december 2019 is artikel 14, lid 1, uitsluitend van toepassing op nieuwe slachthuizen dan wel op elke nieuwe indeling, bouw of apparatuur waarop de voorschriften van bijlage ii bij toepassing zijn en die nog niet operationeel zijn op 1 januari 2013.
1 ma zastosowanie jedynie do nowych rzeźni lub do każdego nowego rozplanowania, nowych konstrukcji lub nowego wyposażenia objętych przepisami określonymi w załączniku ii, które nie zostały oddane do użytku przed dniem 1 stycznia 2013 r.

alle vaartuigen die dit speciaal visdocument hebben verkregen, dienen, ongeacht hun lengte over alles, bij het vissen in het gebied el cachucho een operationeel, volledig functionerend, veilig vms te gebruiken, dat volledig strookt met verordening (eg) nr.
wszystkie statki, które otrzymały to specjalne zezwolenie połowowe będą niezależnie od ich całkowitej długości podczas prowadzenia połowów w obszarze el cachucho dysponować operacyjnym w pełni funkcjonującym i bezpiecznym systemem vms, który jest zgodny z rozporządzeniem (we) nr 2244/2003.