From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der beschluss über die einleitung der eu-militäroperation wird vom rat gefasst, nachdem der operationsplan und die einsatzregeln gebilligt wurden.
decyzję o rozpoczęciu operacji wojskowej ue podejmuje rada po zatwierdzeniu planu operacji i zasad zaangażowania.
der missionsleiter verfasst den operationsplan (oplan) der mission, damit er dem rat zur billigung vorgelegt werden kann.
szef misji opracowuje plan operacyjny (oplan) misji w celu przedstawienia go do zatwierdzenia przez radę.
der missionsleiter erstellt mit unterstützung des generalsekretariats des rates den operationsplan der mission (oplan), der vom rat gebilligt wird.
szef misji, z pomocą sekretariatu generalnego rady, przygotowuje plan operacji (oplan) do zatwierdzenia przez radę.
die cfca ist beratend und koordinierend tätig und arbeitet bei der bestimmung der zu kontrollierenden fanggebiete, der aufstellung eines operationsplan und der Überwachung seiner durchführung mit den betroffenen mitgliedstaaten zusammen.
cfca odgrywa rolę doradcy i koordynatora, współpracując z zainteresowanymi państwami członkowskimi przy wyborze łowisk, które mają być uwzględnione, sporządzaniu planu działania oraz nadzorowaniu jego realizacji.
sobald der beirat förmlich eingesetzt ist, nimmt der exekutivdirektor im benehmen mit diesem beirat einen operationsplan mit einer regelung über die häufigkeit und art der beratungstätigkeit und die organisationsmechanismen zur durchführung von artikel 51 an.
po formalnym utworzeniu forum, dyrektor wykonawczy, w porozumieniu z forum doradczym, przyjmuje plan operacyjny który będzie zawierać zasady dotyczące częstotliwości i charakteru konsultacji oraz mechanizmy organizacyjne służące wykonaniu art. 51.
(249) bezüglich der fertigung von stahlkonstruktionen ist in dem umstrukturierungsplan ein separater operationsplan enthalten, der sich auf eine marktanalyse stützt, die von einer externen beratungsfirma der isd polska erstellt worden ist.
(249) attiecībā uz tērauda konstrukciju ražošanu pārstrukturēšanas plānā ir ietverts atsevišķs darbības plāns, kas balstās uz isd polska ārējā konsultanta sagatavoto tirgus analīzi.
der beschluss über die einleitung der eu-militäroperation wird vom rat gefasst, nachdem der operationsplan und die einsatzregeln gebilligt wurden und angesichts der notifizierung des von der eu nach nummer 7 der resolution 1816 (2008) des vn-sicherheitsrates abgegebenen kooperationsangebots durch die Übergangs-bundesregierung an den generalsekretär der vereinten nationen.
decyzję o rozpoczęciu operacji wojskowej ue podejmuje rada po zatwierdzeniu planu operacji i zasad zaangażowania i z uwzględnieniem notyfikacji przez tymczasowy rząd federalny sekretarzowi generalnemu onz oferty współpracy przedstawionej przez ue zgodnie z pkt 7 rezolucji 1816 (2008) rb onz.
