Results for opium translation from German to Polish

opium
opium

ionsys enthält den arzneilich wirksamen bestandteil fentanyl, ein starkes, von opium abgeleitetes schmerzmittel.
preparat ionsys zawiera substancję czynną fentanyl, który jest silnym środkiem przeciwbólowym.

die weltweit gemeldeten sicherstellungen von opioiden stiegen im jahr 2006 auf 384 tonnen opium und 104 tonnen heroin und morphin.
w 2006 r. zgłoszono wzrost konfiskat opiatów na całym świecie do poziomu 384 ton w wypadku opium oraz 104 ton heroiny i morfiny.

13021100 -opium siehe die erläuterungen zu position 1302 des hs, abschnitt a ziffer 1. -
13021100 -opium patrz noty wyjaśniające do hs do pozycji 1302, (a), (1). -

pflanzensäfte und pflanzenauszüge ausgenommen pflanzen und säfte von süßholzwurzeln, von hopfen, von vanille-oleoresin, von opium
soki i ekstrakty roślinne inne niż soki i ekstrakty roślinne z lukrecji, chmielu, oleju żywicznego z wanilii oraz opium

die in den letzten jahren steigende zahl der in afghanistan ausgehobenen labors deutet darauf hin, dass das opium in zunehmendem maße im land selbst zu morphin oder heroin verarbeitet wird.
rosnąca liczba laboratoriów likwidowanych w afganistanie w ciągu kilku ostatnich lat wskazuje, że coraz częściej opium jest przekształcane w morfinę lub heroinę właśnie w tym kraju.

13021100 _bar_ opium siehe die erläuterungen zu position 1302 des hs, abschnitt a ziffer 1. _bar_
13021100 _bar_ opium patrz noty wyjaśniające do hs do pozycji 1302, (a), (1). _bar_

diese mittel dienen auch der unterstützung der nationalen strategie afghanistans zur drogenkontrolle, einschließlich der einstellung der opiumproduktion in afghanistan und der unterbrechung und zerstörung der opiumnetze und der illegalen kanäle für die ausfuhr von opium in europäische länder.
Środki te przeznaczone są również na wspieranie narodowej strategii walki z narkotykami w afganistanie, włącznie z powstrzymaniem produkcji opium w afganistanie, oraz przerwanie i zniszczenie siatek handlu opium i dróg nielegalnego eksportu do krajów europejskich.

im jahr 2005 wurden schätzungsweise 4 670 tonnen opium hergestellt, das entspricht gegenüber 2004 einem rückgang um 4 % (cnd, 2006).
ocenia się, że w 2005 r. wyprodukowano około 4670 t, co oznacza 4-procentowy spadek w porównaniu do 2004 r. (cnd, 2006).

die weltweite herstellung von illegalem opium ist im zeitraum zwischen 1999 und 2004 relativ stabil geblieben, mit ausnahme des jahres 2001, als ein vom talibanregime in afghanistan verhängtes anbauverbot für schlafmohn zu einem drastischen, aber nur kurzzeitigen rückgang der opiumherstellung führte.
w latach 1999–2004 światowa produkcja nielegalnego opium utrzymywała się na stosunkowo stałym poziomie, z wyjątkiem 2001 r., gdy zakaz uprawy maku lekarskiego nałożony w afganistanie przez reżim talibów spowodował dramatyczny, ale krótkotrwały spadek.

die daten über die sicherstellungen von opioiden und die ausgehobenen labors deuten darauf hin, dass das in afghanistan hergestellte opium in zunehmendem maße vor der ausfuhr zu morphin oder heroin verarbeitet wird (cnd, 2007).
konfiskaty opiatów i likwidacja laboratoriów wydają się wskazywać, że coraz częściej, zanim wyprodukowane w afganistanie opium zostanie wyeksportowane, jest zamieniane w morfinę lub heroinę (cnd, 2007).

'second chinese opium war (1856-1860)', luminous-lint* nagasaki university library; japanese old photographs in bakumatsu-meiji period, s.v.
* nagasaki university library; japanese old photographs in bakumatsu-meiji period, s.v.