Results for pessimistisch translation from German to Polish

pessimistisch
pesymistycznie

sehr pessimistisch
bardzo pesymistycznie

eher pessimistisch in %
dość pesymistycznie w %

pessimistisch (dauer)
pesymistycznie:

allerdings waren diese vielleicht auch zu pessimistisch.
te jednak były być może zbyt katastroficzne.

die kurzfristigen aussichten beurteilen die eu-bürger ebenfalls pessimistisch.
mieszkańcy ue bardzo pesymistycznie zapatrują się na dalszy rozwój sytuacji w bliskiej perspektywie czasowej.

für über 40 % der vogelarten auf dem kontinent sind die prognosen eher pessimistisch.
trwające prace nad ekonomią ekosystemów i różnorodności biologicznej dostarczą bezcennych informacji.

die von bnfl zugrunde gelegten szenarien erwiesen sich daher insgesamt als eher pessimistisch.
scenariusze, z których korzystała bnfl, były raczej ogólnie pesymistyczne.

die meisten befragten äußerten sich eher pessimistisch zu den aussichten für eine verbesserung der verkehrssituation in ihrer stadt.
większość badanych wyraziła raczej sceptyczne opinie względem perspektyw poprawy sytuacji związanej z ruchem drogowym w ich miastach.

gleichzeitig sind die szenarien für den arbeitsmarkt zu pessimistisch, da sie von kurzfristigen negativen faktoren beeinflusst werden.
jednocześnie scenariusze dotyczące zatrudnienia są zbyt pesymistyczne, gdyż przykłada się w nich nadmierną wagę do wpływu negatywnych czynników krótkoterminowych.

in bulgarien und polen sind die lehrkräfte zwar weniger pessimistisch, fast die hälfte ist aber nicht motiviert, etwas zu verbessern.
w bułgarii i w polsce nauczyciele są mniej pesymistyczni, ale mimo to niemal połowa z nich nie widzi żadnych zachęt do doskonalenia się.

die Öffentlichkeit muss ein ausgewogenes bild der eu erhalten, das sowohl die stärken als auch die schwächen aufzeigt und sie weder idealisiert noch übertrieben pessimistisch darstellt.
obraz ue przekazywany społeczeństwu musi być wyważony iukazywać zarówno jej mocne, jak i słabe punkty; nie powinien on być ani wyidealizowany, ani zbyt pesymistyczny.

in dem neuen plan werden für ngp und für simpe jeweils verschiedene szenarien (optimistisch, neutral und pessimistisch) durchgespielt.
nowy plan zakładał kilka wersji – optymistyczną, umiarkowaną i pesymistyczną – dla ngp i dla simpe.

auf der einen seite scheinen die annahmen hinsichtlich der steuerintensität der wirtschaftstätigkeit etwas pessimistisch zu sein, indem sie davon ausgehen, dass die einnahmen besser als erwartet ausfallen könnten.
z jednej strony założenia odnośnie intensywności opodatkowania działalności gospodarczej wydają się nieco pesymistyczne, sugerując że dochody mogłyby być lepsze od spodziewanych.

" sind sie - was die zukunft der europäischen union anbelangt - sehr optimistisch, eher optimistisch, eher pessimistisch oder sehr pessimistisch?"
„jak widzą państwo przyszłość unii europejskiej: bardzo optymistycznie, dość optymistycznie, dość pesymistycznie czy bardzo pesymistycznie?”

pessimistische schätzung
pesymistycznie