Results for portion translation from German to Polish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Polish

Info

German

portion

Polish

porcja

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

pro portion

Polish

porcja

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

kosten je portion

Polish

koszt jednej porcji

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

angabe auf der grundlage einer portion

Polish

wyrażanie ilości w przeliczeniu na porcję

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

verabreichen sie dem patienten die zubereitete portion.

Polish

podać pacjentowi do spożycia.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

diese belastungsmethode wird mit einer anderen portion der probe wiederholt.

Polish

powtórzyć tę metodę ładowania dla drugiej porcji próbki testowej.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die gesamte portion muss verzehrt werden (siehe abbildung 6).

Polish

należy spożyć caŁĄ porcję (patrz rycina 6).

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

dabei ist die zweite portion anzuwenden, sobald sich die erste portion aufgelöst hat.

Polish

dawkę przygotowuje się dobierając odpowiednią ilość tabletek podjęzykowych produktu suboxone 2 mg/ 0, 5 mg i produktu suboxone 8 mg/ 2 mg, które można przyjąć wszystkie lub w dwóch porcjach; drugą porcję należy przyjąć bezpośrednio po rozpuszczeniu się pierwszej porcji.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

mit hilfe eines spachtels wird von dem auf dem arbeitstisch liegenden teig eine portion abgeteilt und anschließend zu einer teigkugel geformt.

Polish

za pomocą łopatki odcina on z przygotowanej i odłożonej na blacie mieszanki porcję wyrośniętego ciasta, a następnie nadaje mu kształt bochenka.

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

German

danach betätigen sie die pumpe ein weiteres mal und entsorgen die dabei abgegebene portion des arzneimittels, um eine genaue dosierung zu gewährleisten.

Polish

następnie, nacisnąć pompkę jeszcze jeden raz, a uzyskaną w ten sposób porcję leku wyrzucić, aby zagwarantować precyzyjne odmierzenie pierwszej dawki.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

danach wird die pumpe ein weiteres mal betätigt und die dabei abgegebene portion des arzneimittels entsorgt, um eine genaue abgabe der dosis zu gewährleisten.

Polish

następnie, nacisnąć pompkę jeszcze jeden raz, a uzyskaną w ten sposób porcję produktu leczniczego wyrzucić, aby zagwarantować precyzyjne odmierzenie pierwszej dawki.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

nährwertangaben pro portion: der vorschlag der kommission hatte die möglichkeit vorgesehen, die nährwertangaben unter bestimmten bedingungen ausschließlich pro portion zu machen.

Polish

informacje żywieniowe w przeliczeniu na porcję: we wniosku komisji pod pewnymi warunkami wprowadzono możliwość określania informacji żywieniowych wyłącznie w przeliczeniu na porcję.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die höhe der unionsbeihilfe (pauschalbetrag) für die kosten einer portion obst, gemüse und milch wird im wege von delegierten rechtsakten festgesetzt.

Polish

ponadto decyzja w sprawie poziomu pomocy unii (stawka zryczałtowana) na pokrycie kosztów porcji owoców i warzyw oraz mleka będzie zostanie podjęta w drodze aktów delegowanych.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

darüber hinaus wird die höhe der unionsbeteiligung (pauschalbetrag) an den kosten je portion obst, gemüse und milch im wege von delegierten rechtsakten beschlossen.

Polish

ponadto decyzja w sprawie poziomu pomocy unii (kwota zryczałtowana) na pokrycie kosztów porcji owoców i warzyw oraz mleka zostanie podjęta w drodze aktów delegowanych.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

der rat fordert, nährwertangaben immer je 100 g oder je 100 ml zu machen, während angaben je portion zusätzlich und freiwillig sein sollten.

Polish

rada wymaga, aby informacje żywieniowe podawano zawsze w przeliczeniu na 100 g lub 100 ml i dopuszcza dodatkowe, dobrowolne podawanie informacji o wartości odżywczej w przeliczeniu na porcję.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die kommission legt fest, ob die nährwertdeklaration bei lebensmitteln in packungen, die mehrere, nicht als einzelpackungen abgepackte portionen des lebensmittels enthalten, nur auf der grundlage einer portion ausgedrückt werden kann.

Polish

komisja ustanowi wyrażanie ilości w przeliczeniu wyłącznie na porcję w przypadku żywności prezentowanej w opakowaniach zawierających więcej niż jedna porcję żywności, niepakowanej w indywidualne porcje.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die höhe der eu-beteiligung an den kosten für erzeugnisse wird durch einen beihilfehöchstbetrag der eu je portion erzeugnis (obst & gemüse und milch) begrenzt.

Polish

poziom wkładu ue do kosztu produktów będzie ograniczony maksymalną kwotą pomocy ue na porcję produktów, zarówno owoców i warzyw, jak i mleka.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

in der regel sollte eine menge von 15 % der in diesem anhang angegebenen empfohlenen tagesdosis in 100 g oder 100 ml oder in einer packung, sofern die packung nur eine einzige portion enthält, bei der festsetzung der signifikanten menge berücksichtigt werden.

Polish

do celów określania, czy dana substancja stanowi ilość znaczącą, co do zasady należy uwzględniać 15 % zalecanego spożycia określonego w załączniku zawartego w 100g lub 100 ml lub w opakowaniu produktu, jeśli opakowanie zawiera wyłącznie jedną porcję.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die erzeugnisse sind in einer form anzubieten, in der sie leicht in portionen aufgeteilt werden können, die höchstens 3 g (bei einer portion je tag) oder höchstens 1 g (bei drei portionen je tag) an zugesetzten phytosterinen/phytostanolen enthalten.

Polish

forma produktów powinna umożliwiać podzielenie ich w łatwy sposób na porcje zawierające maksymalnie 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli (w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji na dzień).

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 4
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK