Results for premiere translation from German to Polish

premiere
premiera

eine premiere bei den eu‑haushaltsberatungen.
w naszych rozmowach o budżecie to sprawa pierwszorzędna.

juni 2012 übernahm er den premiere league club norwich city.
7 czerwca 2012 roku został trenerem norwich city.

er gewann damit den boston premiere ensembles young artist wettbewerb.
tym występem wygrał konkurs boston premiere ensembles young artist.

das ist eine premiere! ich war noch nie zuvor in einem blumenladen!
to dla mnie też przyjemność, pierwszy raz w życiu byłam w prawdziwej kwiaciarni!

der einsatz des pda ist ein innovatives technisches konzept und eine premiere für limburg.
zastosowanie komputera pda jest metodą innowacyjną pod względem technicznym i bez precedensu w limburgii; jest to w ogóle pierwszy szlak rowerowy, na którym wykorzystuje się przewodnik audiowizualnyw jednym urządzeniu.

premiere -*de 7408, *es 1041 --d m (2) (mod.) -
premiere -*de 7408, *es 1041 --d m (2) (mod.) -

der ausschuss begrüßt diese neue möglichkeit nach­drücklich und will zu dieser historischen premiere konkret beitragen.
komitet z dużym zadowoleniem przyjmuje tę nową możliwość i pragnie wnieść konkretny wkład do tego historycznego novum.

august 2012 auf dem "telluride film festival" in telluride (colorado) premiere.
Światowa premiera filmu miała miejsce 31 sierpnia 2012 roku podczas festiwalu filmowego w telluride.

einige der probleme lassen sich damit erklären, dass es sich bei dieser art der berichterstattung um eine premiere handelte.
niektóre problemy wyjaśnia fakt, że tego rodzaju sprawozdawczość zastosowano po raz pierwszy.

der oberbürgermeister von london hat im februar 2002 eine staugebühr für die londoner innenstadt eingeführt — eine premiere in europa.
burmistrz londynu wprowadził pierwszą w europie dzienną opłatę z tytułu przeciążenia ruchem w lutym 2002 r.

in belgien wurde die geschichte sogar in französisches braille übertragen, was wohl eine premiere für ein derartiges eu-projekt sein dürfte.
jak wyjaśnia koordynatorka projektu liv randi lindseth, wszystko zaczęło się w norwegii w 2003r. zaklinacze deszczu byli już wówczas ogólnokrajową marką, ale książkę napisano z myślą o czytelnikach

die premiere im jahr 2006 widmete sich der durchsetzung der rechte von kindern im allgemeinen, während im folgejahr schwerpunktmäßig jeglicher art von diskriminierung eine absage erteilt werden sollte.
pierwsza edycja w 2006 r. skupiała się na potwierdzeniu praw dzieci w sensie ogólnym, druga ‑ w 2007 r. ‑ kładła nacisk na odrzucenie dyskryminacji.

ewsa-info / september 2006 / 7 hat uns der europäische rat besondere aufgaben übertragen, was an und für sich schon eine premiere ist.
ekes-info / wrzesień 2006 / 7

die premiere wurde von mehr als 500 medienvertretern (darunter auch einigen aus dem ausland) besucht, und alle großen österreichischen tageszeitungen berichteten mehrmals detailliert über die spektakuläre produktion hunt.
poza nagrodą im. nestoya, którą otrzymał autor sztuki, produkcja otrzymała nagrodę specjalną jury nagrody im. nestoya 25 listopada 2005 r.

der oberbürgermeister von london hat im februar 2002 eine staugebühr für die londoner innenstadt eingeführt — eine premiere in europa. durch die gebührenpflicht wurden die verkehrsstaus erfolgreich um 30% verringert, und in der gebührenpflichtigen zone liegen die co2-emissionen nun 20% unter den werten von 2002. aufgrund des geringeren fahrzeugaufkommens auf den straßen kommen die öffentlichen verkehrsmittel nun schneller voran, und immer mehr londoner wählen das fahrrad als verkehrsmittel zur arbeit. die zusätzlich geschaffene einnahmequelle trug zur verbesserung des öffentlichen verkehrs in london bei. zu weiteren, auf die bekämpfung des klimawandels gerichteten initiativen des oberbürgermeisters von london zählt die neu gegründete londoner agentur für den klimawandel (london climate change agency). in zusammenarbeit mit privaten firmen wird die agentur in ganz london projekte im bereich energie zur senkung bzw. reduzierung des kohlenstoffausstoßes auf null durch nutzung der saubersten technologien realisieren und neue möglichkeiten der wirtschaftlichen entwicklung schaffen. der oberbürgermeister plant außerdem bis 2008 die einführung einer niedrigemissionszone mit einem fahrverbot im großraum london für diejenigen lkws, reisebusse, busse und taxis, die die umwelt am meisten belasten.
burmistrz londynu wprowadził pierwszą w europie dzienną opłatę z tytułu przeciążenia ruchem w lutym 2002 r. system ten skutecznie ograniczył ruch, zmniejszając jego natężenie o 30%, a emisje dwutlenku węgla w strefie objętej opłatami spadły obecnie o 20% poniżej poziomu z roku 2002. dzięki zmniejszeniu liczby poruszających się po mieście samochodów wzrosła prędkość przejazdu środków komunikacji miejskiej; ponadto coraz więcej londyńczyków dojeżdża do pracy na rowerze. opłaty przyniosły dodatkowe przychody, które przeznaczono na poprawę komunikacji miejskiej w londynie. wśród inicjatyw burmistrza londynu na rzecz walki ze zmianami klimatycznymi należy wymienić również powołanie nowej agencji london climate change agency (londyńska agencja ds. zmian klimatycznych), która we współpracy z przedsiębiorstwami sektora prywatnego wdroży w całym londynie projekty energetyczne zmierzające do redukcji bądź całkowitego wyeliminowania emisji związków węgla z zastosowaniem najczystszych technologii, stwarzając przez to nowe szanse rozwoju gospodarczego. burmistrz planuje również utworzenie do 2008 r.%quot%strefy niskiej emisji%quot%; z ulic wielkiego londynu znikną wówczas te ciężarówki, autokary, autobusy i taksówki, które generują najwięcej zanieczyszczeń.