Results for profilafroid translation from German to Polish

-profilafroid und sap: kaltgewalztes stahlband.
-w przypadku profilafroid i sap: produkcja taśm stalowych formowanych na zimno.

(sache comp/m.4291 — voestalpine/profilafroid/sap)
(sprawa nr comp/m.4291 — voestalpine/profilafroid/sap)

(sache comp/m.4291 — voestalpine/profilafroid/société automatique de profilage [sap])
(sprawa nr comp/m.4291 — voestalpine/profilafroid/société automatique de profilage (sap))

1. am 14. august 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen voestalpine profilform gmbh ("profilform" Österreich), das von der voestalpine ag ("voestalpine" Österreich) kontrolliert wird, erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b) der verordnung die kontrolle über die gesamtheit von profilafroid société anonyme ("profilafroid" frankreich) und société automatique de profilage ("sap" frankreich) durch den erwerb von anteilen.
1. w dniu 14 sierpnia 2006 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo voestalpine profilform gmbh (%quot%profilform%quot% austria), kontrolowane przez voestalpine ag (%quot%voestalpine%quot%, austria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwami profilafroid société anonyme (%quot%profilafroid%quot%, francja) i société automatique de profilage (%quot%sap%quot%, francja) w drodze zakupu udziałów/akcji.