Results for programmierungsdokumente translation from German to Polish

programmierungsdokumente
dokumenty programowe

programmierungsdokumente für geografische programme
dokumenty programowe programów geograficznych

— vereinfachung des programmplanungsverfahrens (einheitliche programmierungsdokumente);
czynniki te poważnie zagroziły celom ue w dziedzinie konkurencyjności i ochrony klimatu.

den entwürfen der programmierungsdokumente und etwaiger Änderungen sowie
projektów dokumentów programowych oraz wszelkich zmian do nich; oraz

falls und soweit erforderlich werden die programmierungsdokumente überarbeitet.
dokumenty programowe będą w razie potrzeby poddawane przeglądowi.

diese maßnahmen können außerhalb der programmierungsdokumente finanziert werden.
Środki te mogą być finansowane w zakresie wykraczającym poza ramy dokumentów programowych.

aufgrund dieser Überprüfung können Änderungen der programmierungsdokumente beschlossen werden.
doraźny przegląd może skutkować przyjęciem zmienionych dokumentów programowych.

seither wurden die konsultationen mit blick auf die ausarbeitung der programmierungsdokumente fortgesetzt.
konsultacje kontynuowano pod kątem opracowania dokumentów programowych.

im bemühen um kohärenz, koordinierung und komplementarität prüft er die umsetzung der programmierungsdokumente.
w interesie spójności, koordynacji i komplementarności, monitoruje on wykonywanie dokumentów programowych.

diese programmierungsdokumente können jederzeit überprüft werden, um die prioritäten der programmierung neu auszurichten.
te dokumenty dotyczące programowania można w każdej chwili poddać przeglądowi w celu dostosowania priorytetów.

in serbien wurden die empfängereinrichtungen stark in die programmierung eingebunden und die programmierungsdokumente zeichneten sich durch gute qualität aus.
w serbii proces programowania charakteryzował się znacznym zaangażowaniem instytucji będących beneficjentami i dobrej jakości dokumentami programowymi.

die fertigstellung, unterzeichnung und umsetzung der programmierungsdokumente für den 11. eef werden mit der demokratisch gewählten regierung geplant.
sfinalizowanie, podpisanie i wdrożenie dokumentów programowych 11. efr zostanie przeprowadzone przy udziale przyszłego demokratycznie wybranego rządu.

zweck dieser Übergangsfinanzierung ist es, die umsetzung der programmierungsdokumente zu erleichtern und eine reaktion auf einen etwaigen soforthilfebedarf zu ermöglichen.
celem tych środków przejściowych jest ułatwienie wdrażania dokumentów programowych oraz reagowanie na wymogi związane z pomocą w sytuacjach nadzwyczajnych. Środki zaangażowane w ramach tego instrumentu pomostowego są rozliczane w ramach 11.

die in den absätzen 2 und 3 aufgeführten programmierungsdokumente werden nach der hälfte ihrer laufzeit oder bei bedarf überprüft und können nach demselben verfahren geändert werden.
dokumenty programowe, o których mowa w ust. 2 i 3, poddaje się przeglądowi śródokresowemu lub wówczas, gdy zachodzi taka konieczność, i można je zmieniać zgodnie z tą samą procedurą.

die kommission nimmt die durchführungsmaßnahmen nach artikel 2 der gemeinsamen durchführungsverordnung auf der grundlage der in den artikeln 11 und 13 genannten programmierungsdokumente an.
komisja przyjmuje środki wykonawcze określone w art. 2 wspólnego rozporządzenia wykonawczego na podstawie dokumentów programowych, o których mowa w art. 11 i 13.

die Ülg müssen gewährleisten, dass qualitativ hochwertige programmierungsdokumente vorgelegt werden, die sich auf gut durchdachte programme und solide politische und strategische rahmen auf lokaler ebene stützen.
ktz muszą dopilnować, by przedkładane projekty dokumentów programowych odznaczały się wysoką jakością i opierały się na dobrze opracowanych programach i odpowiedniej polityce lokalnej i ramach strategicznych.

gegebenenfalls legen die programmierungsdokumente einen schwerpunkt auf maßnahmen zum ausbau der guten staatsführung und der institutionellen kapazitäten der begünstigten Ülg und, wo dies sachdienlich ist, auf den wahrscheinlichen zeitplan der geplanten reformen.
w stosownych przypadkach w dokumencie programowym zwraca się szczególną uwagę na działania mające na celu wzmocnienie zarządzania i zdolności instytucjonalnych ktz będących beneficjentami oraz, w stosownych przypadkach, na prawdopodobny harmonogram planowanych działań.

nach artikel 10 sind in erster linie die behörden der Ülg für die ausarbeitung der strategien, prioritäten und regelungen zuständig; hierzu erstellen sie in zusammenarbeit mit der kommission und den betreffenden mitgliedstaaten programmierungsdokumente.
zgodnie z art. 10 władze ktz ponoszą podstawową odpowiedzialność za opracowywanie strategii, priorytetów i uzgodnień poprzez przygotowanie dokumentów programowych we współpracy z komisją i państwem członkowskim, z którym dany ktz jest powiązany.

die zu erstellenden mehrjahresrichtprogramme können sich auf jedes der in diesem artikel genannten programmierungsdokumente stützen, es sei denn, die gesamtmittelzuweisung bleibt unterhalb des betrags von 30 mio. eur.
opracowane wieloletnie programy indykatywne mogą opierać się na dowolnych dokumentach programowych określonych w tym artykule, poza przypadkami, gdy łączna kwota przyznanych środków nie przekracza 30 mln eur.

die kommissionsdienststellen und der europäische auswärtige dienst werden dafür sorgen, dass die in dieser mitteilung dargelegten grundsätze im rahmen des laufenden programmierungszeitraums schrittweise berücksichtigt werden und in die künftigen programmierungsdokumente sowie in die vorschläge zu struktur, rechtsgrundlage und programmierung der künftigen finanzierungsinstrumente im außenbereich einfließen.
służby komisji i esdz dopilnują, aby zasady przewodnie określone w niniejszym komunikacie były stopniowo uwzględniane w pozostałej części bieżącego cyklu programowania i w przyszłych dokumentach programowych, jak również w propozycjach dotyczących struktury, prawodawstwa oraz programowania przyszłych instrumentów finansowych w zakresie działań zewnętrznych.