From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
außerdem wird quer durch die fachministerien noch mehr bei vorleistungen und ausgabenprogrammen eingespart.
ponadto oszczędności w zużyciu pośrednim i programy wydatków w poszczególnych ministerstwach została zintensyfikowane.
schließlich soll quer durch die fachministerien noch mehr bei vorleistungen und ausgabenprogrammen eingespart werden.
ponadto zwiększone zostaną oszczędności w zużyciu pośrednim oraz przyspieszy się opracowanie programów wydatków w poszczególnych ministerstwach.
die rationalisierungsanstrengungen quer durch die fachministerien werden über die ursprünglichen haushaltspläne hinaus intensiviert und die sozialausgaben weiter gestrafft.
wysiłki na rzecz racjonalizacji w poszczególnych ministerstwach będą większe od tych zakładanych w budżecie oraz nastąpią dalsze cięcia wydatków socjalnych.
sie gilt nicht für kopfstützen, die an klappsitzen oder quer zur fahrtrichtung oder rückwärts gerichteten sitzen angebracht werden können.
regulaminu nie stosuje się do zagłówków, które mogą być montowane na siedzeniach składanych lub siedzeniach skierowanych w bok lub w tył.
an den küsten sind mehr und effiziente zugangspunkte zu den europäischen märkten erforderlich, die unnötigen verkehr quer durch europa vermeiden.
na wybrzeżach niezbędna jest większa liczba wydajnych punktów umożliwiających wprowadzanie towarów na rynki europejskie, co pozwoli na uniknięcie niepotrzebnych przewozów przez terytorium europy.
der generalsekretÄr erklärt hierzu, dass das sekretariat austauschprogramme für das personal quer durch die verschiedenen mitgliedstaaten bereitstellen könne.
sekretarz generalny dorzucił w tej sprawie, że sekretariat mógłby zorganizować programy wymiany pracowników pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi.
eine dauerhafte, quer über einen wasserlauf führende barriere, die dazu dient, ein gewässer aufzustauen oder seinen durchfluss zu steuern.
stała bariera w poprzek cieku wodnego, stosowana w celu retencji wody lub kontroli jej przepływu.
für die 17,1 km lange umgehungsstraße von augustów müsste eine schnellstraßentrasse gebaut werden, die quer durch das rospuda-tal verläuft.
projekt obwodnicy augustowa o długości 17,1 km przewiduje budowę drogi szybkiego ruchu przecinającej dolinę rzeki rospudy.
das trägheitsmoment des oberschenkels und des unterschenkels um eine horizontale, quer zur aufschlagrichtung liegende achse beträgt 0,127 ± 0,010 kg/m2 bzw. 0,120 ± 0,010 kg/m2.
moment bezwładności kości udowej i piszczeli wokół osi poziomej przechodzącej przez odpowiedni środek ciężkości i prostopadłej do kierunku zderzenia wynosi odpowiednio 0,127 ± 0,010 kg/m2 i 0,120 ± 0,010 kg/m2.
