Results for rata translation from German to Polish

pro-rata-satz des vorsteuerabzugs
proporcja podlegająca odliczeniu

beitrag der gd rtd im jahr 2009 pro rata:
na 2009 r. wkład dg rtd pro rata jak poniżej:

berechnung des pro-rata-satzes des vorsteuerabzugs
obliczanie części podlegającej odliczeniu

ab 2012 beitrag der gd rtd zur durchführungsphase pro rata:
od 2012 r. wkład dg ds. badań naukowych (dg rtd) pro rata przeznaczony na etap realizacji jak poniżej:

4 nur pro rata, also teilweise, vom schiffseigentümer befriedigt.
to wydaje się na pierwszy rzut oka złamaniem zasady „zanieczyszczający płaci”.

1 der sechsten richtlinie vor, dass sich der pro-rata-satz
tym samym art. 19 ust. 1 szóstej dyrektywy przewiduje, że podlegająca odliczeniu

dieser bescheid bewirkte eine senkung dieses pro-rata-satzes.
decyzja ta spowodowała jej zmniejszenie.

beide kommen auf der hauptinsel vor, der noronha-vireo auch auf der ilha rata.
obydwa można spotkać na głównej wyspie; wireonek cienkodzioby gnieździ się też na ilha rata.

eine pro-rata-berechnung nach den bestimmungen der verordnung ist deshalb nicht möglich.
z tego powodu obliczenie proporcjonalne na podstawie rozporządzenia nie jest możliwe.

dieser pro-rata-satz wird nach dem in art. 19 der richtlinie festgelegten verfahren berechnet.
ta część podlegająca odliczeniu jest obliczana według metod określonych w art. 19 tej dyrektywy.

der pro-rata-satz wird auf jahresbasis in prozent festgesetzt und auf einen vollen prozentsatz aufgerundet.
część podlegająca odliczeniu będzie ustalana w stosunku procentowym w skali rocznej oraz zaokrąglona w górę do pełnej kwoty procentowej.

der wechselkurs für die betreffenden beträge und beihilfen für das jahr 2004 ist daher entsprechend dem durchschnitt pro rata temporis der wechselkurse festzusetzen, die im april 2004 galten —
należy zatem ustalić kurs walutowy na 2004 r. mający zastosowanie do systemów pomocy, o których mowa, na podstawie średniej pro rata temporis kursów mających zastosowanie w miesiącu kwietniu 2004 r.;

(2) falls absatz 1 nicht auf ein ganzes kalenderjahr angewandt wird, steht das kontingent pro rata temporis zur verfügung.
08.05 -orzechy, pozostałe niż objęte pozycją 08.01, świeże lub suszone, łuskane lub nie: ex g.pozostałe:orzechy laskowe -2. jeżeli ust. 1 nie ma zastosowania do całego roku kalendarzowego, kontyngent otwiera się na zasadzie pro rata.

diese zahlen stützen sich auf angaben in jahresberichten der finnischen behörden (angaben in den jahresberichten von tieliikelaitos, yit-yhtimä oyj, lemminkäinen oyj, skanska oy, ncc finland oy, palmberg group, oy vr-rata ab).
wielkości te opierają się na danych wziętych z rocznych sprawozdań składanych przez fińskie władze (dane z rocznych sprawozdań tieliikelaitos, yit-yhtimä oyj, lemminkäinen oyj, skanska oy, ncc finland oy, palmberg group, oy vr-rata ab).