Results for rechtliche verpflichtung translation from German to Polish

rechtliche verpflichtung
zobowiązanie prawne

rechtliche verpflichtung zur Überprüfung
zobowiązania prawne będące przedmiotem przeglądu

als rechtliche verpflichtung der kommission gilt:
następujące działania stanowią zobowiązania prawne komisji:

c2: wissensgrundlage: beobachtungsliste ohne rechtliche verpflichtung
c2: baza wiedzy: lista obserwacyjna bez obowiązków prawnych

a) maßnahmen, die auf eine rechtliche verpflichtung zurückgehen,
a) środki, które wymagane są przez prawo;

für die zwecke dieses artikels kann sich eine rechtliche verpflichtung
dla celów niniejszego artykułu zobowiązanie prawne może wynikać z:

der betrag, für den eine rechtliche verpflichtung eingegangen wurde;
kwotę zobowiązania prawnego,

c) wenn der beschluss des organs die rechtliche verpflichtung ist;
c) jeżeli decyzja instytucji stanowi zobowiązanie prawne;

beobachtungsliste mit rechtlicher verpflichtung
obserwacyjna z obowiązkami prawnymi

mit dem imi können die mitgliedstaaten ihre rechtliche verpflichtung zum informationsaustausch erfüllen.
imi umożliwi państwom członkowskim wypełnianie ich zobowiązań prawnych związanych z wymianą informacji.

bevor im rahmen einer globalen mittelbindung eine rechtliche verpflichtung eingegangen wird,
w przypadku globalnych zobowiązań budżetowych – przed wpisaniem wszelkich indywidualnych zobowiązań prawnych do zobowiązań globalnych;

diese rechtliche verpflichtung muss den fluggesellschaften aus folgenden gründen auferlegt werden:
wprowadzenie obowiązku prawnego w odniesieniu do przewoźników lotniczych jest konieczne z następujących względów:

die mittelbindung und die rechtliche verpflichtung werden von ein und demselben anweisungsbefugten vorgenommen.
zobowiązanie finansowe i zobowiązanie prawne zaciąga ten sam urzędnik zatwierdzający.

der zuständige anweisungsbefugte, der eine rechtliche verpflichtung einträgt, überzeugt sich von folgendem:
rejestrując zobowiązanie prawne, urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, by:

c3 - beobachtungsliste mit rechtlicher verpflichtung.
c3 – lista obserwacyjna z obowiązkiem prawnym.

3.1.1 mit dem imi können die mitgliedstaaten ihre rechtliche verpflichtung zum informationsaus­tausch erfüllen.
3.1.1 imi umożliwi państwom członkowskim wypełnianie ich zobowiązań prawnych związanych z wymianą informacji.

die umsetzung der rechtlichen verpflichtung aussetzen;
zawiesić wykonanie zobowiązania prawnego;

rechtliche verpflichtungen ohne haushaltsmäßige mittelbindung — strukturmaßnahmen
zobowiązania prawne bez zobowiązań budżetowych — działania strukturalne

rechtliche verpflichtungen bis zum 31. dezember 2006 _bar_
zobowiązania prawne do 31 grudnia 2006 r. _bar_

bei der eintragung einer rechtlichen verpflichtung überzeugt sich der anweisungsbefugte von
rejestrując zobowiązanie prawne, urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, aby: