Results for riders translation from German to Polish

the young riders
młodzi jeźdźcy

"hell riders: the truth about the charge of the light brigade".
"hell riders: the truth about the charge of the light brigade".

the racing sector also supplies pre-race data which include data for each race, names of riders and horses running in specific races.
the racing sector also supplies pre-race data which include data for each race, names of riders and horses running in specific races.

2.2 plädiert dafür, den grenzüberschreitenden verkehrsdienst dahingehend genauer zu definieren, dass es in jedem von dem grenzüberschreitenden verkehrsdienst betroffenen land mindestens einen end-bzw. zwischenhaltepunkt in einem bedeutenden städtischen gebiet geben muss. die definition des grenzüberschreitenden personenverkehrsdienstes in artikel 1 des richtlinienentwurfs [kom(2004) 139 endg.] beschränkt sich nämlich auf ein einziges kriterium, nämlich darauf, dass "alle wagen mindestens eine grenze überschreiten". diese einfache definition kann zu missbrauch führen (free riders), da es ausreichen würde, den ersten bahnhof hinter der grenze anzufahren, um den status des grenzüberschreitenden verkehrs beanspruchen zu können, während der umsatz fast ausschließlich in ein-und demselben staat erfolgt. eine solche praxis würde de facto zu einer liberalisierung des inlandsmarktes des betreffenden landes führen;
2.2 pragnie uściślenia definicji usługi międzynarodowej przez wprowadzenie obowiązku usytuowania stacji końcowej przynajmniej w jednym dużym mieście w każdym kraju, którego dotyczy usługa międzynarodowa. definicja pasażerskich usług międzynarodowych zaproponowana w artykule pierwszym proponowanej dyrektywy [com(2004) 139 final] ogranicza się do jednego kryterium – mianowicie by wszystkie wagony przejeżdżały co najmniej przez jedną granicę. prostota tej definicji może być źródłem zachowań niepożądanych (free riders), ponieważ aby skorzystać ze statusu usługi międzynarodowej wystarczyłoby wówczas obsługiwać pierwszą stację znajdującą się za granicą, podczas gdy niemal całość obrotów byłaby osiągana w tym samym państwie. praktyka taka oznaczałaby faktyczne otwarcie rynku wewnętrznego danego kraju;