Results for riskant translation from German to Polish

riskant
teleturnieje nadawane w tvp2#va banque

es ist viel zu riskant.
jest to zbyt niebezpieczne zajęcie.

dies wird von vielen kmu als zu riskant angesehen.
rozwiązanie takie postrzegane jest przez wiele mŚp jako zbyt ryzykowne.

ich callte und gewann, es war aber echt riskant.
wtedy sprawdziłem i wygrałem, ale ryzykowałem wiele.

die investitionen haben langfristigen charakter und sind sehr kapitalintensiv und riskant.
inwestycje mają charakter długoterminowy, są bardzo kapitałochłonne i obarczone wysokim ryzykiem.

wird der efsi projektfinanzierungen ermöglichen, die für die eib zu riskant wären?
czy efis umożliwi finansowanie projektów, które byłyby zbyt ryzykowne dla ebi?

eine verzögerung des konsolidierungsprozesses wäre auf kurze sicht verfehlt und auf längere sicht riskant.
opóźnianie konsolidacji jest niewłaściwe z perspektywy krótkookresowej i ryzykowne w dłuższym okresie.

im nachbarland saudi arabien sind frauenrechte stark eingeschränkt und es ist sehr riskant sich für frauenrechte einzusetzen.
w arabii saudyjskiej prawa kobiet są surowo ograniczone.

dadurch, dass diese technologien relativ neu sind und als riskant wahrgenommen werden, können investoren abgeschreckt werden.
względna nowość tych technologii i postrzeganie ich jako obarczonych wysokim ryzykiem mogą zniechęcać inwestorów.

omdat het een geheel nieuw bedrijfsmodel betreft is het een te riskant project om uitsluitend met particuliere middelen te worden gefinancierd.
jest ono zbyt ryzykowne, by próbować je zrealizować wyłącznie przy wsparciu prywatnym, ponieważ taki model działalności nie ma poprzednika.

mit diesem prinzip kann die umgehung der finanztransaktionssteuer tatsächlich riskant und teuer wer­den, und es würde eine bessere anwendung der steuer gewährleisten.
może ona sprawić, że unikanie ptf stanie się ryzykowne i kosztowne, gwarantując tym samym jego lepsze stosowanie.

die verwendung dieses begriffs ist riskant – gerade jetzt, wo viele europäische bürger aufgrund finanzieller schwierigkeiten auf gesundheitsdienstleistungen verzichten.
jest to niebezpieczne rozwiązanie, zwłaszcza w chwili, gdy wielu obywateli europejskich rezygnuje z opieki zdrowotnej ze względu na trudności finansowe.

die öffentlich-private finanzierung von investitionen, die von den herkömmlichen finanzpartnern als zu riskant eingestuft werden, würde gefördert;
zachęta do podziału między sektory publiczny i prywatny finansowania inwestycji uważanych za ryzykowne przez tradycyjnych partnerów finansowych;

(48) die investitionen haben langfristigen charakter und sind sehr kapitalintensiv und riskant. verlässliche steuerliche und rechtliche rahmenbedingungen sind daher notwendig.
(48) inwestycje mają charakter długoterminowy, są bardzo kapitałochłonne i obarczone wysokim ryzykiem. dlatego należy mieć zapewnioną stabilną sytuację podatkową i prawną.

die kommission ist auch der meinung, dass es „zu riskant wäre, den bottom-up-ansatz vollständig aufzugeben“.
komisja zgadza się, iż „całkowita rezygnacja z podejścia oddolnego byłaby zbyt ryzykowna”.

5.2.3.2 der ewsa ist der auffassung, dass private mittel durchaus einen beitrag leisten können, es jedoch riskant wäre, eine langfristige strategie darauf zu gründen.
5.2.3.2 jeśli chodzi o fundusze prywatne, ekes sądzi, że mogą one wnosić wkład, jednak byłoby ryzykowne opierać długoterminową strategię na takim założeniu.

information, aufklärung und bewusstseinsbildung in bezug auf die auswirkungen schädlichen und riskanten alkoholkonsums und angemessene konsummuster
informowanie, szkolenie i podnoszenie świadomości na temat wpływu szkodliwego i niebezpiecznego spożywania alkoholu, oraz odpowiedniej kultury spożywania alkoholu