From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fonds auf gegenseitigkeit für widrige witterungsverhältnisse, tierseuchen und pflanzenkrankheiten, schädlingsbefall und umweltvorfälle
fundusz wspólnego inwestowania dotyczący niekorzystnych zjawisk klimatycznych, chorób zwierząt i roślin, inwazji organizmów szkodliwych i incydentów środowiskowych
angepflanzte monokulturen sind oft anfälliger für windbruch und den als folge auftretenden schädlingsbefall als mischwälder.
sadzone przez człowieka lasy jednogatunkowe są często mniej niż lasy mieszane odporne na burze i nierzadko po nich następujące zniszczenia powodowane przez insekty.
die größten natürlichen gefahren für diesen großflächigen waldbestand sind waldbrände, hochwasser, stürme und schädlingsbefall.
do najważniejszych zagrożeń naturalnych, w obliczu których stoją te rozległe zasoby leśne, należą pożary, powodzie, wichury i inwazje owadów.
im allgemeinen weist ein artenreiches Ökosystem eine ausgeglichenere artenbilanz auf und ist besser in der lage, schädlingsbefall zu verhindern.
ogólnie rzecz biorąc, bardziej zróżnicowany ekosystem wykazuje się lepszym zrównoważeniem gatunków i lepiej hamuje rozwój szkodników.
in bezug auf den wald dürfte sich dies hauptsächlich durch eine gesteigerte frequenz von waldbränden, sturmschäden und umfassenden schädlingsbefall äußern.
jeśli chodzi o lasy, będzie się to objawiać głównie większą częstotliwością pożarów, zniszczeniami spowodowanymi przez burze i znacznymi szkodami wyrządzonymi przez owady.
die unterstützung für ernteversicherungen soll zur sicherung der erzeugereinkommen beitragen, wenn diese durch naturkatastrophen, widrige witterungsverhältnisse, krankheiten oder schädlingsbefall beeinträchtigt werden.
wsparcie na rzecz ubezpieczenia zbiorów przyczynia się do zabezpieczenia dochodów producentów, którzy ponieśli szkody w następstwie klęsk żywiołowych, niekorzystnych zdarzeń pogodowych, chorób lub epidemii szkodników.
in den fällen gemäß absatz 2 buchstabe b) zweiter gedankenstrich wird die sendung am genehmigten kontrollort sowohl von nichtgemeinschaftswaren als auch von sendungen mit schädlingsbefall oder befallsverdächtigen sendungen getrennt gelagert.
w przypadkach określonych w ust. 2 lit. b) tiret drugie składowanie przesyłki w zatwierdzonym miejscu kontroli odbywa się w taki sposób, aby zapewnić oddzielenie zarówno od towarów wspólnotowych, jak i przesyłek zarażonych lub prawdopodobnie zarażonych przez szkodliwe organizmy.
klima- und temperaturschwankungen ebenso wie krankheiten oder schädlingsbefall führen regelmäßig zu krisen in form eines starken anstiegs oder rückgangs des angebots und eines rückgangs der nachfrage, die die einnahmen der landwirte verringern.
wahania warunków klimatycznych i temperatury, a także choroby lub ataki szkodników regularnie powodują kryzysy w postaci gwałtownych wzrostów lub spadków podaży i spadków popytu, które wywierają niekorzystny wpływ na przychody producentów.
finanzbeiträge an fonds auf gegenseitigkeit, um finanzielle entschädigungen an landwirte für wirtschaftliche einbußen infolge von widrigen witterungsverhältnissen, des ausbruchs einer tierseuche oder pflanzenkrankheit, von schädlingsbefall oder eines umweltvorfalls zu zahlen;
wkład finansowy na rzecz funduszy wspólnego inwestowania w celu wypłacania rolnikom rekompensat finansowych z tytułu strat gospodarczych spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi lub wystąpieniem choroby zwierząt lub roślin lub inwazją szkodników lub incydentem środowiskowym;
da die prognosen jedoch nicht immer allen risiken von extremen klimaereignissen, schädlingsbefall und krankheitsausbrüchen in allen punkten rechnung tragen, können die klimaauswirkungen auf die produktivität von industrie- und entwicklungsländern in wirklichkeit ungünstiger sein.
jednak obecne prognozy nie zawsze biorą w pełni pod uwagę niektóre zagrożenia związane z ekstremalnymi zjawiskami pogodowymi oraz z występowaniem szkodników i chorób, co mogłoby pogorszyć aktualny obraz wpływu klimatu na wydajność produkcji w krajach rozwiniętych i rozwijających się.