Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schwangerschaftsdauer post conceptionem
wiek ciąży
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
die gesamtheit der pränatalen verluste variierte für die gesamte schwangerschaftsdauer von 20% bis 45%.
częstość zy
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dieser zustand tritt bei frühgeborenen sehr viel häufiger auf als bei babys, die nach einer normalen schwangerschaftsdauer zur welt kommen.
stan taki występuje częściej u dzieci urodzonych przedwcześnie, niż u noworodków donoszonych.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
es wird in kombination mit künstlicher beatmung und anderen arzneimitteln bei neugeborenen angewendet, die ab einer schwangerschaftsdauer von 34 wochen entbunden wurden.
preparat stosowany jest w połączeniu ze sztuczną wentylacją oraz innymi lekami u noworodków urodzonych co najmniej w 34 tygodniu ciąży (okres od poczęcia).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
außerdem wurde inomax in zwei hauptstudien bei 421 neugeborenen mit pulmonaler hypertonie, die ab einer schwangerschaftsdauer von 34 wochen entbunden wurden, untersucht.
preparat inomax badano w dwóch badaniach głównych z udziałem 421 noworodków urodzonych co najmniej w 34. tygodniu ciąży i cierpiących na nadciśnienie płucne.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
daten mit neugeborenen (schwangerschaftsdauer 28 – 44 wochen) sowie kindern und jugendlichen im alter bis 17 jahre sind begrenzt.
dane dotyczące pacjentów z grupy od noworodków (28-44 tydzień ciąży) do dzieci w wieku 17 lat są ograniczone.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
für die schwangerschaftsdauer (sga = small for gestational age) waren und die bis zum alter von 4 jahren oder später kein aufholwachstum zeigten.
nadążających ze wzrostem do 4 roku życia lub później
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
neugeborene (die ab einer schwangerschaftsdauer von 34 wochen entbunden wurden) mit atemproblemen aufgrund pulmonaler hypertonie (hoher blutdruck in der lunge).
noworodki (urodzone po 34 tygodniach ciąży) z zaburzeniami oddychania związanymi z nadciśnieniem płucnym (wysokie ciśnienie krwi w płucach).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
obgleich bei der frühgeborenenpopulation eine große variabilität zu beobachten ist, werden unabhängig von der schwangerschaftsdauer oder vom alter nach der geburt nach der ersten aufsättigungsdosis von 10 mg/kg sowie nach der letzten erhaltungsdosis plasmaspitzen- konzentrationen von etwa 35-40 mg/l gemessen.
pomimo zaobserwowania dużej zmienności wyników w populacji noworodków przedwcześnie urodzonych, oznaczone maksymalne stężenia leku w osoczu krwi kształtowały się w zakresie 35- 40 mg/l po początkowej dawce nasycającej 10 mg/kg oraz po ostatniej dawce podtrzymującej, niezależnie od wieku ciążowego lub poporodowego.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: