Results for seinerseits translation from German to Polish

der verbrauch stieg seinerseits um 14 %.
konsumpcja wzrosła o 14 %.

der anbieter darf dann seinerseits auch an neue händler verkaufen.
dostawca będzie mógł wówczas również rozpocząć sprzedaż dla nowych dystrybutorów.

andri veselovsky seinerseits dankt dem vizepräsidenten für die einladung.
ze swej strony andri veselovsky podziękował przewodniczącemu za zaproszenie.

das amt seinerseits ordnet die fälle unter fünf kategorien ein:
sam urząd dzieli sprawy na pięć kategorii:

das europäische parlament hat sich seinerseits für solche bestimmungen ausgesprochen.
parlament europejski z kolei wypowiedział się przychylnie na temat tego rodzaju przepisów.

2.10 europa ist seinerseits in zunehmendem maße aufnahmeraum für wirtschaftsflüchtlinge.
2.10 jednocześnie do europy trafia coraz więcej imigrantów ekonomicznych.

der ausschuss war seinerseits bei der planung um ein selektiveres vorgehen bemüht.
w swoim programowaniu komitet będzie się musiał kierować w większym stopniu zasadą selektywności;

34. zur verbesserung der gesetzgeberischen programmplanung verpflichtet sich das parlament seinerseits:
33 w odniesieniu do procedur ustawodawczeych, które nie wymagają stosowania współdecyzji, komisja:

der bestimmungsmitgliedstaat kann seinerseits die kontrolle der erzeugnisse aus dem genannten betrieb verstärken .
państwo członkowskie przeznaczenia może ze swojej strony zaostrzyć kontrole produktów pochodzących z tego samego przedsiębiorstwa.

das gericht ersterinstanz hat seinerseits eines der produktivsten jahres einer geschichte erlebt.
z kolei dla sądu pierwszej instancji miniony rok był jednym znajbardziej produktywnych w jego historii.

sofivir seinerseits gehört aktionären (natürlichen personen) und dem crédit agricole.
sofivir z kolei znajduje się w posiadaniu akcjonariuszy będących osobami fizycznymi oraz w posiadaniu crédit agricole.

3.2 der ausschuss hat seinerseits einen strategischen kommunikationsplan verabschiedet, der regelmäßig aktualisiert wird.
3.2 komitet ze swej strony przyjął i regularnie weryfikował strategiczny plan komunikacji. oprócz tego w grudniu 2004 r.

6.8 der ausschuss plädiert seinerseits auf jeden fall für eine größere transparenz des rates wett­bewerbsfähigkeit.
ekes ze swojej strony opowiada się przede wszystkim za większą przejrzystością działań rady ds. konkurencji.

1.3 das edis seinerseits ist von großer bedeutung für die bankenunion, deren dritte säule es darstellt.
1.3 edis jest niezwykle istotny dla unii bankowej, gdyż stanowi jej trzeci filar.

aber europa dürfte seinerseits auch von chinas wachsender nachfrage nach spitzentechnologie, hochwertigen erzeugnissen und komplexen dienstleistungen profitieren.
europa również oczekuje na korzyści płynące z rozwijającego się rynku chińskiego w zakresie zaawansowanych technologii, towarów o wysokiej wartości i złożonych usług.

2.6.1 der fsb schlug seinerseits fünf maßnahmenkomplexe vor, zu denen 2012 berichte vorgelegt werden sollen:
2.6.1 z drugiej strony fsb zaproponowała pięć linii działania, które w ciągu 2012 r. zostaną omówione w sprawozdaniach na temat:

2.6 artikel 8 gründet seinerseits auf einem gleichheitsgrundsatz, der für sämtliche beziehungen zwischen behörden und steuerzahlern gelten sollte.
2.6 również art. 8 odnosi się do zasady słuszności, która musi być zawsze przestrzegana w kontaktach administracji publicznej z podatnikami.

der antragsteller seinerseits stellt für die jeweiligen phasen eine „vorläufige eg-konformitätserklärung für das teilsystem“ aus.
jednostka notyfikowana szykuje pośrednią deklarację weryfikacji zgodności we podsystemu dla danych etapów.

es sei auch darauf hingewiesen, dass der haushalt der union seinerseits ca. 1% des bruttonationaleinkommens (bne) entspricht.
należy przypomnieć, że budżet ue stanowi z kolei ok. 1% dochodu narodowego brutto (dnb).