Results for sgl translation from German to Polish

sgl ist […].
sgl jest […].

sgl carbon ag:
sgl carbon ag:

b) sgl carbon ag:
b) sgl carbon ag:

2. die sgl carbon ag trägt die kosten.
2) sgl carbon ag zostaje obciążona kosztami postępowania.

sgl carbon ag, von juli 1993 bis februar 1998;
sgl carbon ag, od lipca 1993 r. do lutego 1998 r.;

sgl und nsc haben sich zu ihrer zahlungsfähigkeit geäußert.
firmy sgl oraz nsc przedstawiły argumenty dotyczące ich wypłacalności.

sgl carbon ag, von februar 1993 bis november 1996;
sgl carbon ag, od lutego 1993 r. do listopada 1996 r.;

3. die sgl carbon ag trägt die kosten des vorliegenden rechtszuges.
3) sgl carbon ag zostaje obciążona kosztami postępowania.

[13] fastweb, rhodia, hagemeyer, sgl carbon, scor.
[13] fastweb, rhodia, hagemeyer, sgl carbon, scor.

somit ist sgl in […], und es wurde vor relativ kurzer zeit eine erhebliche geldbuße gegen das unternehmen verhängt.
oznacza to, że sgl jest zarówno […] i stosunkowo niedawno została na nią nałożona przez komisję znacząca grzywna.

diese erschwerenden umstände rechtfertigen eine erhöhung des grundbetrags der geldbuße für sgl für seine zuwiderhandlungen auf dem markt für isostatisch gepressten spezialgraphit um 50 %.
taka okoliczność obciążająca uzasadnia 50-procentowe zwiększenie podstawowej kwoty grzywien nałożonych na sgl z tytułu naruszeń mających wpływ na rynek specjalnego grafitu izostatycznego.

rechtsmittelführerin: sgl carbon ag (prozessbevollmächtigte: rechtsanwälte m. klusmann und k. beckmann)
strona skarżąca: sgl carbon ag (przedstawiciele: m. klusmann i k. beckmann, adwokaci)

in einem verfahren nach artikel 81 eg-vertrag und artikel 53 ewr-abkommen gegen sgl carbon ag, le carbone-lorraine s.a., ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm b.v. und intech edm ag
odnosząca się do postępowania na mocy art. 81 traktatu we oraz art. 53 porozumienia eog prowadzonego przeciwko sgl carbon ag, le carbone-lorraine sa, ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm bv i intech edm ag