Results for sisal translation from German to Polish

sisal
sizal

sisal (m)
sizal

weißer sisal
heneken

-sisal: wetten und glücksspiele.
-sisal: zakłady i gry losowe.

sisal und andere textile agavefasern
sizal i inne włókna tekstylne z rodzaju agave

sisal und andere textile agavefasern,
sizal i inne włókna tekstylne z rodzaju agava,

binde- oder pressengarne aus sisal oder anderen textilen agavefasern
szpagat do wiązania lub belowania, z sizalu lub pozostałych włókien z rodzaju agave

- sisal en andere textielvezels van het geslacht "agave",
- sizal i pozostałe włókna tekstylne z rodzaju "agave",

bindegarne und pressengarne für landwirtschaftliche maschinen, aus sisal oder anderen agavefasern
szpagat do wiązania lub belowania do maszyn rolniczych, z sizalu lub z pozostałych włókien z rodziny agave

teppiche und andere fußbodenbeläge, aus spinnstoffen, aus sisal, anderen agavefasern oder manilahanf
dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze z sizalu, z pozostałych włókien z rodziny agave lub z konopi manilskich

(sache comp/m.4383 — aphl/permira/clessidra/sisal)
(sprawa nr comp/m.4383 — aphl/permira/clessidra/sisal)

bindfäden, seile und taue aus sisal oder anderen agavefasern, andere als die waren der kategorie 146 a
szpagat, powrozy, linki i liny z sizalu lub z pozostałych włókien z rodziny agave, inne niż wyroby należące do kategorii 146 a

was ihre einsetzbarkeit in der landwirtschaft betrifft, so sind sisal- und kunstfasern mehr oder minder austauschbar.
sizal i włókna sztuczne są w pewnym stopniu możliwe do zastąpienia w rolnictwie.

bindfäden, seile und taue aus sisal o.a. textilen agavefasern (ohne binde- und pressengarne)
szpagat, powróz, linki i liny, z sizalu lub pozostałych włókien tekstylnych z rodzaju agave, z juty lub pozostałych włókien tekstylnych łykowych lub z włókien liściowych (z wyłączeniem szpagatu do użytku rolniczego)

darüber hinaus wird ein teil des in brasilien produzierten sisal sowohl als fertigerzeugnis als auch als halbfabrikat nach portugal eingeführt [4].
oprócz tego część sizalu wyprodukowanego w brazylii będzie importowana przez portugalię jako produkt końcowy lub półprodukt [4].

nach auskunft dieser behörden sank der absatz von portugiesischem sisal in der eu im zeitraum 1999—2004 um 12,3 %, hauptsächlich wegen gestiegener einfuhren.
według władz portugalskich sprzedaż sizalu z portugalii w ue spadła z 12,3 % między 1999 a 2004 r., głównie z uwagi na wzrost przywozu.

Ähnliche bedenken äußerte sainte germaine, ein anderes französisches unternehmen, das angibt, in europa kunstfasererzeugnisse herzustellen und seine tätigkeiten im sisal-sektor nach brasilien verlagert zu haben.
podobne obawy wyraziła inna spółka francuska, sainte germaine, która twierdzi, że wytwarza produkty syntetyczne w europie, natomiast swoją działalność w sektorze sizalu przeniosła do brazylii.

diese angaben werden durch die eingereichten stellungnahmen der wettbewerber bestätigt, die vorbringen, die beihilfe führe zu schwerwiegenden wettbewerbsverzerrungen auf dem markt für sisal- und kunstfaserseile und -zwirne.
dane te potwierdzają uwagi przedstawione przez konkurentów, którzy twierdzą, ze przyznanie pomocy powoduje poważne zakłócenie konkurencji na rynku powrozów, lin i szpagatów, szpagatu z sizalu oraz włókien sztucznych.

1. am 6. september 2006 ist die anmeldung eines beabsichtigten zusammenschlusses gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen apax partners holdings ltd ("aphl", vk), permira holdings limited ("phl", vk) und clessidra sgr spa ("clessidra", italien) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der verordnung des rates die gemeinsame kontrolle über die gesamtheit von sisal spa ("sisal", italien) durch aktienerwerb.
1. w dniu 6 września 2006 r. do komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], zgodnie z którym przedsiębiorstwa apax partners holdings ltd (%quot%aphl%quot%, uk), permira holdings limited (%quot%phl%quot%, uk) i clessidra sgr spa (%quot%clessidra%quot%, włochy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem sisal spa (%quot%sisal%quot%, włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.