Results for stabilisieren translation from German to Polish

1 000 stabilisieren wird.
dystrybucja równoległa

die märkte zu stabilisieren;
stabilizacja rynków;

den rechtlichen rahmen stabilisieren
zwiększyć poziom zatrudnienia

0 0 stabilisieren, zugleich aber auchihreninternationalen
0 0 cukrowniczym,

3. die preise zu stabilisieren;
3) stabilizują ceny;

die beschäftigung würde sich stabilisieren.
poziomy zatrudnienia ustabilizowałyby się.

im festnetz-zusammenschaltungsmarkt stabilisieren sich die vorleistungspreise ebenfalls.
ceny hurtowe na rynku stacjonarnych połączeń międzyoperatorskich również ulegają stabilizacji.

hauptziel ist es, die wirtschafts- und finanzlage zu stabilisieren.
głównym celem jest stabilizacja sytuacji gospodarczej i finansowej.

die wirtschaft schrumpfte und wird sich voraussichtlich erst 2010 wieder stabilisieren.
działalność gospodarcza uległa zmniejszeniu i oczekuje się, że jej stabilizacja nastąpi dopiero w 2010 r.

das kann dazu beitragen, die elektrische aktivität im gehirn zu stabilisieren.
może to pomóc w stabilizacji aktywności elektrycznej w mózgu.

diese handelsregelung sollte einfuhrzölle umfassen und den gemeinschaftsmarkt grundsätzlich stabilisieren.
system ten powinien obejmować przywozowe należności celne i powinien zasadniczo stabilizować rynek wspólnotowy.

außerdem wird die kommission auch direkt eingreifen, um den markt zu stabilisieren.
komisja będzie również działać bezpośrednio w celu stabilizacji rynku.

stabilisieren sie die haut, indem sie sie spannen oder eine größere fläche zusammendrücken.
ustabilizować skórę, rozciągając lub ujmując między palcami jej duży fałd.

mit der freien hand halten sie die spritze nahe der spritzenspitze, um sie zu stabilisieren.
wolną ręką przytrzymać strzykawkę blisko jej podstawy, aby ją ustabilizować.

die stärke der weltweiten nachfrage dürfte dazu beitragen, die exporte des euroraums zu stabilisieren.
siła popytu światowego powinna przyczynić się do utrzymania poziomu eksportu obszaru euro.

hierdurch kann lösliches fibrin durch eine kovalente bindung quervernetzt werden und so den thrombus stabilisieren.
pozwala to fibrynie utworzyć połączoną kowalentnymi wiązaniami krzyżowymi strukturę stabilizującą skrzeplinę.

stabilisieren sie die haut, indem sie sie spannen oder eine größere fläche zusammen-drücken.
ustabilizować skórę, rozciągając lub ujmując do góry jej duży fałd.

wie bereits ausgeführt, hat der wirtschaftsabschwung die güterkraftverkehrsunternehmen daran gehindert, die erreichte verkehrsverlagerung zu stabilisieren.
jak wspomniano powyżej, pogorszenie koniunktury gospodarczej uniemożliwiło przedsiębiorstwom transportowym ustabilizowanie osiągniętych poziomów rozwoju transportu intermodalnego.

medizinisches team, das 50 patienten je 24 stunden seiner tätigkeit stabilisieren kann (in zwei schichten).
zespół służb medycznych, zdolny do ustabilizowania stanu 50 pacjentów w ciągu 24 godzin działania, pracując na dwie zmiany.

2010 sank die erwerbsquote weiter auf 68,5 %, konnte sich allerdings seitdem weitgehend auf diesem niveau stabilisieren.
poziom zatrudnienia obniżył się do 68,5 % w 2010 r. i od tego czasu zasadniczo ustabilizował się na tym poziomie.