Results for stammkunden translation from German to Polish

viele banken halten auch besondere angebote bereit, um neue kunden anzuwerben oder ihre stammkunden dazu zu bewegen, bargeldbestände auf ein konto einzuzahlen.
wiele banków oferuje również specjalne produkty, by zdobyć nowych klientów lub zachęcić obecnych klientów do wpłacenia na konto bankowe gotówki, którą przechowują w domu.

wenn man bedenkt, dass das restaurant früher mittags immer voll besetzt war… durch die schließung der fabrik haben wir unsere stammkunden verloren.
i pomyśleć, że wcześniej restauracja w południe pękała w szwach… po zamknięciu fabryki straciliśmy najwierniejszych klientów…

spezifische ausnahmeregelungen bestehen in den niederlanden auch für erzeugnisse, die im haus von stammkunden, in fahrzeugen oder auf straßen- bzw. grachtenärkten verkauft werden.
prawo holenderskie przyznaje również odstępstwo w odniesieniu do produktów sprzedawanych w domach stałych klientów, na pojazdach oraz na bazarach ulicznych lub na wodzie.

Österreich nimmt einzelkaufleute mit bis zu neun beschäftigten und handelsunternehmen mit bis zu 50 beschäftigten von der verpflichtung aus. händler mit bis zu fünf vollzeitbeschäftigten sind in den niederlanden ebenfalls ausgenommen. bei den irischen umsetzungsmaßnahmen hat man auf die verpflichtung bei geschäftsräumen verzichtet, in denen der händler keine geräte für das aufdrucken von etiketten auf den regalen oder für das scannen an kassen benutzt. spezifische ausnahmeregelungen bestehen in den niederlanden auch für erzeugnisse, die im haus von stammkunden, in fahrzeugen oder auf straßen-bzw. grachtenärkten verkauft werden.
omawiana dyrektywa przyznaje państwom członkowskim możliwość podejmowania w istotnym zakresie decyzji według własnego uznania przy opracowywaniu krajowych przepisów transponujących dyrektywę. kilka artykułów ustanawia otwarte opcje regulacyjne, z jakich mogą skorzystać krajowi ustawodawcy: wskutek tego w niektórych aspektach istnieją znaczne rozbieżności w krajowych przepisach wdrażających przepisy dyrektywy. jednak nie dotyczy to wszystkich przypadków: w odniesieniu do niektórych przepisów znakomita większość państw członkowskich przyjęła te same rozwiązania normatywne na szczeblu krajowym.