Results for stereotypen translation from German to Polish

stereotypen abbauen
przełamanie stereotypów

ausgeprägte stereotypen;
ciężar stereotypów,

* rolf thiede: "stereotypen vom juden.
* thiede, rolf: "stereotypen vom juden.

bekämpfung von stereotypen und unterstützung individueller entscheidungen
walka ze stereotypami, pomoc w dokonywaniu indywidualnych wyborów

stereotypen behindern selbständige entscheidungen von männern und frauen.
stereotypy stanowią przeszkodę do realizacji indywidualnych wyborów zarówno w przypadku mężczyzn jak i kobiet.

keines der überprüften länder ist ganz frei von solchen stereotypen darstellungen.
Żaden z objętych analizą krajów nie okazał się odporny na tego rodzaju przedstawienia opierające się na stereotypach.

bekämpfung von stereotypen in der bildung, der beschäftigung und den medien;
przeciwdziałaniu stereotypom w edukacji, na rynku pracy i w mediach;

bekämpfung von stereotypen (verbot geschlechtsspezifischer werbung in diesem bereich).
walczyć ze stereotypami (zakazać ogłoszeń o wydźwięku seksistowskim w tej dziedzinie)

das europäische jahr leistet außerdem einen beitrag zur bekämpfung von stereotypen und stigmatisierung.
europejski rok będzie również wspierał walkę ze stereotypami i napiętnowaniem społecznym;

die länder müssen maßnahmen zur bekämpfung von stereotypen und fehlinformationen ergreifen, auch im bildungswesen.
kraje aspirujące do członkostwa powinny podjąć działania mające na celu zwalczanie stereotypów i błędnych informacji, w tym w systemie edukacji.

auch haben frauen mit stereotypen in bezug auf ihre häuslichen pflichten und ihre beschäftigungsfähig­keit zu kämpfen8.
kobiety muszą stawiać czoła stereotypowym wyobrażeniom dotyczącym ich obowiązków domowych i zdolności do zatrudnienia8.

auf diese weise werden auf den websites stereotypen und unzutreffende verallgemeinerungen über ethnische gruppen kritisch hinterfragt.
witryny internetowe poruszają w ten sposób problem stereotypów oraz nieprawdziwych uogólnień dotyczących grup etnicznych.

die kulturelle zusammenarbeit trägt zu dialogbereitschaft, offenheit, würde und gegenseitigem respekt bei und wirkt so stereotypen und vorurteilen entgegen.
dzięki dbałości o dialog, otwartość, godność i wzajemne poszanowanie współpraca kulturalna zwalcza stereotypy i uprzedzenia.

beseitigung geschlechtsspezifischer stereotypen, gewährleistung eines gleichen entgelts bei gleicher arbeit und förderung einer gleichberechtigten teilhabe von frauen an ent­scheidungsprozessen;
zwalczanie stereotypów płci, zagwarantowanie równej płacy za tę samą pracę i promowanie równego uczestnictwa kobiet i mężczyzn w procesach decyzyjnych;

in projekte und maßnahmen zur bekämpfung von vorurteilen und stereotypen (z. b. sensibilisierungskampagnen, bildungsprogramme) zu investieren;
inwestowania w projekty i środki mające na celu zwalczanie uprzedzeń i stereotypów (np. kampanie mające na celu zwiększenie świadomości, programy edukacyjne);

die stereotype darstellung der frauen- bzw. männerrolle (im bildungswesen, in den medien, im öffentlichen leben, im arbeitsleben);
stereotypowe prezentowanie ról mężczyzn i kobiet (w szkolnictwie, mediach, życiu publicznym, pracy zawodowej);