Results for steunelement translation from German to Polish

het op deze manier berekende geraamde steunelement bedraagt 28,8 miljoen pln.
szacowany element pomocowy obliczony według powyższej metody wynosi 28,8 mln pln.

zij zullen private equity ontvangen zonder enig steunelement, uitsluitend uit particuliere bron.
uzyskają one kapitał niezawierający żadnego elementu pomocy ze środków czysto prywatnych.

aangezien de leningen in kwestie tegen de marktrente worden vergoed, en ten dele zelfs tegen een hogere rentevoet dan de marktrente, lijkt deze op het eerste gezicht geen steunelement te bevatten.
aangezien de leningen in kwestie tegen de marktrente worden vergoed, en ten dele zelfs tegen een hogere rentevoet dan de marktrente, lijkt deze op het eerste gezicht geen steunelement te bevatten.

(216) de commissie meent dat het steunelement in de garanties die aan de gdańsk-scheepswerf na 1 mei 2004 werden verleend, naar schatting 18,9 miljoen pln bedragen.
(216) w opinii komisji szacowany element pomocowy zawarty w tych gwarancjach produkcyjnych udzielonych stoczni gdańsk w okresie po 1 maja 2004 r.

de afwezigheid van terugbetaling van rente leidt namelijk tot de zekerheid dat alleszins een steunbestanddeel zal worden ontvangen, terwijl volgens de klassieke terugbetalingsvoorwaarden dit steunelement bij succes volledig afwezig kan zijn (en zelfs negatief kan worden bij eclatant succes, waarbij de onderneming zorgt voor een financieel voordeel voor de overheid, ook in reële termen).
de afwezigheid van terugbetaling van rente leidt namelijk tot de zekerheid dat alleszins een steunbestanddeel zal worden ontvangen, terwijl volgens de klassieke terugbetalingsvoorwaarden dit steunelement bij succes volledig afwezig kan zijn (en zelfs negatief kan worden bij eclatant succes, waarbij de onderneming zorgt voor een financieel voordeel voor de overheid, ook in reële termen).