Results for streckenseitige translation from German to Polish

streckenseitige antennen
anteny przytorowe

streckenseitige etcs-funktionen
funkcje przytorowej części systemu etcs

streckenseitige aufzeichnung von Überwachungsdaten
rejestracja danych nadzoru poza pociągiem

die strecken und die streckenseitige ausrüstung,
linii i urządzeń przytorowych;

folgende streckenseitige schnittstellen sind zu berücksichtigen:
należy uwzględnić następujące interfejsy między urządzeniami przytorowymi:

streckenseitige interne schnittstellen der zugsteuerung/zugsicherung
interfejsy przytorowe wewnątrz podsystemu „sterowanie”

dasselbe gilt für streckenseitige zeichen, wenn sie sicherheitsrelevant sind.
to samo dotyczy wskaźników przytorowych, jeśli dotyczą one bezpieczeństwa.

streckenseitige etcs-funktionen (abschnitt 4.2.3)
funkcje przytorowego systemu etcs (punkt 4.2.3),

bedingungen für die anwendung der module für fahrzeug- und streckenseitige ausrüstungen
warunki zastosowania modułów dla zespołów pokładowych oraz przytorowych

dort werden möglichkeiten für die streckenseitige vorrüstung der klasse-a-ausrüstung beschrieben.
dokument ten opisuje środki dla wyposażenia wyprzedzającego w urządzenia przytorowe klasy a.

die züge werden über streckenseitige ausrüstungen (in der regel gleisstromkreise oder achszählanlagen) geortet.
detekcja pociągów realizowana jest za pomocą urządzeń torowych, zwykle obwodów torowych lub liczników osi.

streckenseitige interne schnittstellen der zugsteuerung/zugsicherung (abschnitt 4.2.7)
interfejsy urządzeń przytorowych wewnątrz podsystemu „sterowanie” (punkt 4.2.7),

abbildung 5 stellt ein beispiel dar, in dem abwechselnd fahrzeugseitige und streckenseitige etcs-ausrüstung auf streckenabschnitten installiert wird.
rysunek 5 przedstawia przykład, w którym urządzenia pokładowe etcs oraz urządzenia przytorowe etcs instalowane są na części linii.

streckenseitige zugortungsanlagen/gleisfreimeldeeinrichtungen müssen die erforderlichen eigenschaften aufweisen, um mit tsi-konformen fahrzeugen kompatibel zu sein.
przytorowe systemy detekcji pociągów powinny mieć charakterystykę niezbędną do zachowania kompatybilności z taborem, który jest zgodny ze specyfikacją tsi dotyczącą taboru.

abschnitt 4.2.7 (streckenseitige interne schnittstellen der zugsteuerung/zugsicherung) für die streckenseitige ausrüstung
punkt 4.2.7 (interfejsy przytorowe wewnątrz podsystemu „sterowanie”) odnośnie do urządzeń przytorowych.

streckenseitige zugortungsanlagen/gleisfreimeldeeinrichtungen müssen die für die aktivierung durch fahrzeuge, die den tsi „fahrzeuge“ entsprechen, erforderlichen merkmale aufweisen.
przytorowe systemy detekcji pociągów powinny mieć charakterystykę niezbędną, by były uaktywniane przez przejeżdżający tabor zgodny ze specyfikacją tsi „tabor kolejowy”.

die einzelheiten der vorrüstung sind in den dem anhang a beizufügenden subsets 57 (fahrzeugseitige ausrüstung) und 59 (streckenseitige ausrüstung) festzulegen.
szczegóły wyposażenia wstępnego mają być zdefiniowane przez podzbiór 57 unisig (pokładowe) oraz podzbiór 59 unisig (przytorowe), dołączony do załącznika a.

kompatibilität mit streckenseitigen zugortungsanlagen/gleisfreimeldeeinrichtungen
kompatybilność z przytorowymi systemami detekcji pociągu