Results for stresstests translation from German to Polish

stresstests
testy wytrzymałościowe

aufsichtliche stresstests
nadzorczy test warunków skrajnych

konsequenzen der "stresstests";
konsekwencje „testów wytrzymałościowych”;

abschlussbericht akw-stresstests (mitteilung)
sprawozdanie końcowe w sprawie testów wytrzymałościowych obiektów jądrowych (komunikat)

"abschlussbericht akw-stresstests (mitteilung)"
sprawozdanie końcowe

die stresstests bestanden aus drei phasen.
testy wytrzymałościowe składały się z trzech etapów.

Überprüfung der modelle, stresstests und rücktests
przegląd modeli, stosowanie testu warunków skrajnych i weryfikacja historyczna

nukleare sicherheit: stresstests kommen gut voran
bezpieczeństwo jądrowe: testy wytrzymałościowe w toku

eine beschreibung der auf das teilportfolio angewandten stresstests,
opis testu warunków skrajnych zastosowanego do subportfela;

5.4 wichtigste empfehlungen auf der grundlage der stresstests
5.4 główne zalecenia w zakresie bezpieczeństwa, wynikające z testów wytrzymałościowych

integration von stresstests in die reguläre externe bankenaufsicht;
włączenie stosowania testu warunków skrajnych do stałego nadzoru analitycznego banku „zza biurka”;

doch auch nach abschluss der stresstests sind fortlaufend folgemaßnahmen erforderlich.
nadal jednak niezbędne jest ścisłe monitorowanie.

an den stresstests nahmen auch die nachbarländer schweiz und ukraine teil.
spośród krajów sąsiadujących z ue, w testach wytrzymałościowych wzięły udział szwajcaria i ukraina.

auslegungsüberschreitende störfälle bestehender anlagen und konsequenzen anstehen­der "stresstests".
nie dające się przewidzieć awarie istniejących urządzeń oraz konsekwencje zbliżających się testów wytrzymałości (stress tests).

die eu hat umfangreiche akw-stresstests durchgeführt und die sicherheitsvorkehrungen verschärft;
przeprowadzenia przez ue szeroko zakrojonych testów wytrzymałościowych obiektów jądrowych i podniesienie poziomu kontroli bezpieczeństwa;

abschlussbericht über die akw-stresstests (mitteilung) (laufendes programm)
sprawozdanie końcowe w sprawie testów wytrzymałościowych obiektów jądrowych (komunikat) (kroczący program prac)

allerdings darf es dabei nicht nur um die in den stresstests erfassten technischen aspekte gehen.
nie należy jednak ograniczać się do aspektów technicznych objętych „testami wytrzymałościowymi”.

die ersten ergebnisse der stresstests zeigen eine uneinheitliche handhabung der sicherheitsmargen für die kernkraftwerke in europa.
wstępne wyniki testów wytrzymałościowych wskazują, że margines bezpieczeństwa w poszczególnych elektrowniach jądrowych w europie nie jest ustalany w jednolity sposób.

die wirksamkeit der öffentlichen teilhabe hat sich in den zwei von ensreg organisierten sitzungen zu den stresstests gezeigt.
skuteczność uczestnictwa społecznego została dostrzeżona podczas dwóch spotkań zorganizowanych przez ensreg w związku z testami wytrzymałościowymi.

4.1 die in diese stresstests geflossenen umfangreichen anstrengungen und finanzmittel sowie ihre gewissenhafte durchführung sind hervorzuheben.
4.1 należy podkreślić wysiłki i środki finansowe przeznaczone na te testy oraz ich sprawne przeprowadzenie.