Results for tabus translation from German to Polish

* "linke tabus.
* "linke tabus".

eine debatte ohne tabus.“
debacie bez tematów tabu.

darüber müssen wir ohne tabus reden."
powinniśmy o nich dyskutować bez żadnych tabu” – powiedział komisarz.

ich bin diesbezüglich auch der ansicht, dass es keine tabus in bezug auf die längerfristige perspektive geben sollte.
w związku z tym uważam, że nie powinno być tematów tabu dotyczących dłuższej perspektywy.

es gilt, tabus im zusammenhang mit der informatik und it zu brechen, vor allem bei der einbeziehung von eltern und lehrern.
musimy przełamywać tabu związane z naukami komputerowymi i informatyką – zwłaszcza jeżeli chodzi o zaangażowanie rodziców i nauczycieli.

alle staats- und regierungschefs des euro-raums legen jetzt sämtliche themen auf den tisch, ohne tabus.
przywódcy strefy euro bez wyjątku rozmawiają otwarcie o wszystkim, aż do bólu.

die wodaabe („volk des tabus“) oder "fulbe bororo" gehören zur ethnischen gruppe der fulbe.
wodaabe (bororo) - jeden z ludów afryki należący do grupy etnicznej fulbe.

die täter sind in erster linie personen, die ihren aus­landsaufenthalt dazu nutzen, gesellschaftliche tabus zu überschreiten, die sonst ihr verhalten bestimmen.
główni sprawcy to często osoby, które korzystając z faktu, że przebywają w innym kraju, ignorują społeczne zakazy, które w normalnych okolicznościach kierowałyby ich zachowaniem.

2.5.2.1 der große einzelhandel hat ferner auch wichtige soziale auswirkungen, denn er hat einige tabus des gesellschaftlichen lebens gebrochen.
2.5.2.1 wielcy detaliści mają również duże oddziaływanie społeczne, gdyż ich funkcjonowanie podważyło niektóre niezmienne elementy życia społecznego.

1.2 indem sie über traditionelle tabus hinausgehen, rücken die mitteilung und der (vorläufige) standpunkt des hohen vertreters die derzeitige situation und die zu ergreifenden maßnahmen in die richtige perspektive.
1.2 wychodząc poza kwestie będące tradycyjnym tabu, komunikat i (tymczasowe) stanowisko wysokiego przedstawiciela we właściwej perspektywie przedstawiają obecną sytuację i działania, które należy podjąć.

tabun
tabun