Results for tagesgeschäft translation from German to Polish

das tagesgeschäft des europäischen datenschutzausschusses;
bieżącą działalność europejskiej rady ochrony danych;

(*) tagesgeschäft: tagverarbeitungs-phase und tagesabschlussverfahren.
(*) operacje dzienne oznaczają przetwarzanie dzienne i przetwarzanie na koniec dnia.

das direktorium trägt die gesamtverantwortung für das tagesgeschäft .
bieżącą działalnością ebc kieruje zarząd .

brückenkrediten kommt entscheidende bedeutung für das Überleben zahlreicher unter­nehmen und insbesondere kmu im tagesgeschäft zu.
kredyty pomostowe są niezbędne do codziennego przetrwania wielu firm, zwłaszcza mŚp.

es wurde geprüft und bestätigt, dass diese quellen von der beratungsfirma in ihrem tagesgeschäft genutzt werden.
zweryfikowano i potwierdzono, że konsultant korzystał z tych źródeł w ramach swojej zwykłej działalności.

gestärkt werden zudem die unabhängigkeit der nationalen regulierungsbehörden (nrb), ihr tagesgeschäft und ihre ermessensfreiheit.
wzmacnia się w ten sposób niezależność krajowych organów regulacyjnych, ich zarządzanie i ich prawo do oceny sytuacji;

anne linnonmaa steht über e-mail ständig in engem kontakt mit der betriebsleiterin und hält sichüber das tagesgeschäft auf dem laufenden.
w kontekście lekcji oznacza tociągłe zadawanie pytań kursantom.

außerdem wäre angesichts dieser staatlichen einflussnahme auf das tagesgeschäft des unternehmens im falle der festlegung eines unternehmensspezifischen zollsatzes ein umgehungsrisiko nicht auszuschließen.
ponadto tego rodzaju wpływ państwa dotyczący codziennego zarządzania przedsiębiorstwem oznaczał, że nie można było wykluczyć ryzyka obchodzenia, jeżeli temu eksporterowi miano by przyznać indywidualną stawkę celną.

diesbedeutet, dass sie das tagesgeschäft der europäischen union führt: umsetzung derpolitischen maßnahmen, durchführung der programme und verwaltung der mittel.
oznacza to zarządzaniebieżącymi sprawami unii europejskiej, wdrażanie jej polityk, prowadzenie jej programówi dysponowanie jej środkami finansowymi.

das tagesgeschäft der esa wird jedoch von einem exekutivdirektor wahrgenommen, bei dem es sich ähnlich wie beim vorsitzenden um eine vollzeit beschäftigte unabhängige person handelt, die ein branchenkenner ist.
bieżącą działalnością esa zarządza jednak dyrektor wykonawczy, który podobnie jak przewodniczący jest niezależnym profesjonalistą zatrudnionym w pełnym wymiarze czasu pracy.

"geschäftsleitung" die natürlichen personen, die in einem institut geschäftsführungsaufgaben wahrnehmen und für das tagesgeschäft des instituts verantwortlich und gegenüber dem leitungsorgan rechenschaftspflichtig sind,
„kadra kierownicza wyższego szczebla” oznacza osoby fizyczne pełniące funkcje wykonawcze w ramach instytucji, odpowiedzialne wobec organu zarządzającego za bieżące zarządzanie instytucją;

sie können ihrer arbeit auf europäische ebene mehr sichtbarkeit verleihen, indem sie in ihrem umfeld, in ihrem tagesgeschäft und mit ihrem sozialen engagement über die gefahren des drogenmissbrauchs aufklären und sich für die drogenbekämpfung einsetzen.
w tym celu powinni zastanowić się, w jaki sposób ich codzienne działania, obowiązki, które pełnią w społeczeństwie oraz środowisko, w którym się znajdują, mogą pomóc w podniesieniu poziomu wiedzy o narkotykach i ryzyku związanym z ich nadużywaniem oraz w podejmowaniu zobowiązań w tym zakresie.

die kommission schlug ferner vor, dass das netz von privaten stellen auf der grundlage von von öffentlichen behörden vereinbarten grundsätzen verwaltet werden sollte, d.h. ohne einmischung der regierungen in das tagesgeschäft.
komisja proponuje również, by prywatne organy przejmowały zarządzanie siecią w ramach prawnych uzgodnionych przez władze publiczne, a następnie rządy nie miały już prawa interweniowania w codzienne funkcjonowanie systemu.

darin zeigt sich, dass die aufgabe des adr darüber hinausgeht, in der frühphase des rechtsetzungsprozesses stellungnahmen abzugeben – wenngleich dies unser „tagesgeschäft“ bleibt.
wdrożenie postanowień traktatu lizbońskiego dotyczących wymiaru terytorialnego, np. pomocniczości, spójności terytorialnej iusług publicznych, będzie momentem prawdy.

daher erhöht sich auch kontinuierlich die erforderliche zahl für die beschlussfähigkeit – das geforderte minimum lag bei 37. zudem hatten das zentrum und seine verwaltung im verlaufe des vergangenen jahres eine reihe von veränderungen und herausforderungen zu bewältigen, die weit über gewöhnliche verwaltungsaufgaben und das tagesgeschäft hinausgingen.
skutkiem tego, kworum wymagane do podejmowania decyzji – minimalna liczba obecnych członków wynosiła 37 – także nadalwzrasta. w zeszłym roku centrum i jego kierownictwo zmierzyli się także z różnymi zmianami iwyzwaniami znacznie wykraczającymi poza zwykłe kwestie administracyjne i codzienne zarządzanie.

(4) der leiter des eupt kosovo leitet das eupt kosovo und führt die laufenden tagesgeschäfte.
4. szef zpue dla kosowa kieruje zespołem i odpowiada za bieżące zarządzanie nim.