Results for technische inspektion; technische Ü... translation from German to Polish

technische inspektion; technische Überprüfung
przegląd techniczny

technische Überprüfung bei beschaffungsaufträgen
weryfikacja techniczna zamówień

technische inspektion des rollenden materials.
kontrolę techniczną taboru.

kontrollen und technische inspektionen
kontrole i inspekcje techniczne

kontrollen, rechnungsprÜfungen und technische inspektionen
kontrole, audyty i inspekcje techniczne

2008 wurde für die rechtsvorschriften über nsbmmg eine technische Überprüfung durchgeführt, die der auslöser für die gegenwärtige initiative war.
w 2008 r. przeprowadzono przegląd techniczny przepisów dotyczących niedrogowych maszyn ruchomych, który zapoczątkował prace nad obecną inicjatywą.

bei einer prüfung der kommissionsakten wurdejedoch kein nachweis dafür vorgefunden, dass zur untermauerung der stellungnahmen eine gründliche technische Überprüfung stattgefunden hatte.
wzbadanych przypadkachjedyny przegląd projektówzłożo-nych w ramach funduszu spójności polegał natzw.konsulta-cjachpomiędzysłużbami, wramachktórych dgds.polityki regionalnej przekazała dokumenty projektowe doinnych służb komisji w celu uzyskania opinii.jednakże przegląd dokumentacji komisji ujawnił, że nie madowodównato,iżopiniata była oparta na wnikliwym przeglądzietechnicznym.

die behörden der mitgliedstaaten können die bescheinigung der maschinenleistung klassifikationsgesellschaften, den herstellern von schiffsmotoren oder anderen organisationen mit dem erforderlichen fachwissen für die technische Überprüfung der maschinenleistung übertragen.
organy państw członkowskich mogą powierzyć certyfikację mocy silników towarzystwom klasyfikującym, fabrykom silników lub innym podmiotom gospodarczym posiadającym odpowiednią wiedzę niezbędną do badania technicznego mocy silników.

Überarbeitung und verbesserung der verfahren für die erteilung der fahrerlaubnis und der technischen Überprüfung von kraftfahrzeugen.
przegląd systemu wydawania praw jazdy oraz kontroli technicznej pojazdów.

bei der technischen inspektion eines luftfahrzeugs wird dieses ferner anhand der normen des herstellers überprüft.
ponadto, w przypadku kontroli stanu technicznego statku powietrznego, jest on sprawdzany w odniesieniu do norm producenta statku powietrznego.

bei der technischen Überprüfung des produktionsverfahrens durch die zuständige behörde können nötigenfalls tropfsaftverluste und abfallstücke berücksichtigt werden.
techniczna weryfikacja metod produkcji przez odpowiednie władze może, w koniecznym stopniu, wziąć pod uwagę odcieki i skrawki.

entweder hätten dieser nämlich keine anderen flugzeuge zur verfügung gestanden und sie habe es vorgezogen, andere linienflüge sicherzustellen, oder sie habe nicht die zeit gehabt, die erforderliche technische Überprüfung oder die reservierung der benötigten slots durchzuführen.
skarżąca bądź nie dysponowała innymi statkami powietrznymi i wolała zapewnić inne planowe loty, bądź nie miała czasu na dokonanie wymaganych kontroli technicznych czy zarezerwowanie koniecznych okien czasowych.

was zweitens die streichung des flugs vom 16. september 2001 betrifft, so begründet die klägerin sie mit der unmöglichkeit, die umfangreiche technische Überprüfung des flugzeugs durchzuführen, die fluggäste zu benachrichtigen und die slots für die flughäfen montreal und toronto zu reservieren.
w odniesieniu do, po drugie, anulowania lotu w dniu 16 września 2001 r., należy podnieść, że skarżąca, aby je uzasadnić, powołuje się na brak możliwości dokonania szczegółowej kontroli technicznej, przygotowania statku powietrznego, uprzedzenia pasażerów i rezerwacji okien czasowych w portach lotniczych w montrealu i w toronto.

eine eg-typgenehmigung muss über einen zeitraum gültig bleiben, der deutlich über den zeitpunkt der ersten technischen Überprüfung des fahrzeugs hinaus geht.
faktycznie homologacja typu we powinna pozostać ważna przez kilka lat i zdecydowanie powinna obowiązywać przez długi okres po pierwszej kontroli pojazdu.

die ergebnisse der technischen Überprüfung bestätigten, dass die von den mitgesetzgebern festgelegten anspruchsvollen grenzwerte in den meisten für den antrieb von mobilen maschinen und landwirtschaftlichen zugmaschinen bestimmten motoren realisierbar sind.
wyniki oceny technicznej potwierdziły, że uzyskanie ambitnych wartości granicznych określonych przez prawodawcę jest wykonalne w znaczącej większości silników przeznaczonych do montażu w maszynach nieporuszających się po drogach i ciągnikach rolniczych.

in einer untersuchung zur folgenabschätzung von arcadis n.v. werden die auswirkungen der politischen optionen bewertet, die die gemeinsame forschungsstelle in ihrer technischen Überprüfung erarbeitet hat.
ocenie skutków przeprowadzonej przez arcadis n.v., w której oceniono wpływ wariantów strategicznych określonych w przeglądzie technicznym sporządzonym przez jrc.

(17) beim vergleich der bestimmungen der richtlinie 70/220/ewg in der fassung der richtlinie 98/69/eg mit den von den niederländischen behörden notifizierten einzelstaatlichen bestimmungen zeigt sich, dass die geplante niederländische verordnung aus gründen der begrenzung der luftverschmutzung durch emissionen von kraftfahrzeugen strengere vorschriften für deren technische Überwachung enthält als die richtlinie. insbesondere wird in der notifizierten verordnung für nutzfahrzeuge mit einer zulässigen gesamtmasse bis 1305 kg (fahrzeugklasse n1 gruppe i) und für pkw (fahrzeugklasse m1) ein partikelgrenzwert von 5 mg/km verbindlich festlegt. damit können fahrzeuge dieser klassen, die den anforderungen der richtlinie 70/220/ewg in der fassung der richtlinie 98/69/eg entsprechen, in den niederlanden nicht mehr betrieben werden. es ist zu beachten, dass die richtlinie wirkungslos würde, könnten die mitgliedstaaten aus gründen der begrenzung der luftverschmutzung durch emissionen von kraftfahrzeugen abweichende vorschriften für deren technische Überwachung erlassen. eine eg-typgenehmigung muss über einen zeitraum gültig bleiben, der deutlich über den zeitpunkt der ersten technischen Überprüfung des fahrzeugs hinaus geht. jede andere auslegung würde es den mitgliedstaaten ermöglichen, das eg-typgenehmigungssystem zu unterlaufen.
(17) z porównania przepisów dyrektywy 70/220/we zmienionej dyrektywą 98/69/we ze środkami krajowymi zgłoszonymi przez władze holenderskie wynika, że we wniosku holenderskim ustanawia się wymogi kontroli technicznej pojazdów związanej z zanieczyszczeniem powietrza spowodowanym ich emisją, które są surowsze od wymogów określonych w przedmiotowej dyrektywie. w szczególności zgłoszony środek wprowadza obowiązkową wartość dopuszczalnej emisji pyłu zawieszonego wynoszącą 5 mg/km dla pojazdów użytkowych o maksymalnej dopuszczalnej masie wynoszącej 1305 kg (pojazdy n1, klasa i) oraz osobowych (pojazdy m1) w ten sposób uniemożliwiając korzystanie z pojazdów tych kategorii spełniających wymogi dyrektywy 70/220/ewg zmienionej dyrektywą 98/69/we. należy zauważyć, że przedmiotowa dyrektywa przestałaby obowiązywać, jeżeli państwo członkowskie mogłoby wprowadzić inne wymagania dotyczące pojazdów na podstawie zanieczyszczania powietrza spowodowanego emisją pyłu dla celów kontroli technicznej. faktycznie homologacja typu we powinna pozostać ważna przez kilka lat i zdecydowanie powinna obowiązywać przez długi okres po pierwszej kontroli pojazdu. każda inna interpretacja umożliwiłaby państwom członkowskim obchodzenie systemu homologacji typu we.