Results for tejo translation from German to Polish

tejo
tag

tejo (port.
i port.

tejo ---(del.) -
tejo ---(del.) -

kategorie central tejo
categoria central tejo

workshops im central tejo
oficinas da central tejo

arbeitsverhältnisse central tejo* wikienergia.
condições de trabalho à central tejo* wikienergia.

kategorie central tejo* eintrag/igespar
categoria central tejo* ficha de património / igespar

ratiopharm lda, portugal edifício tejo, 6º piso rua quinta do pinheiro
89079 ulm

rua quinta do pinheiro - edifício tejo - 6º piso 2790-143
rua quinta do pinheiro - edifício tejo - 6º piso 2790- 143 carnaxide portugalia

das padrão dos descobrimentos () steht im stadtteil belém in lissabon am ufer des flusses tejo.
"padrão dos descobrimentos") – monumentalny pomnik, znajdujący się w lizbońskiej dzielnicy belém.

edifício tejo - 6° piso - rua quinta do pinheiro 2790-143 carnaxide
paroxetina

diese rechtssache betraf nicht nur die dienstleistungen im zusammenhang mit dem Übergang über den tejo über mautpflichtige brücken, sondern auch umsätze mit bestimmten gegenständen.
sprawa zakończona tym wyrokiem dotyczyła nie tylko usług związanych z przejazdem przez tag płatnymi mostami, lecz również czynności związanych z określonymi towarami.

30 die klage der kommission ist daher abzuweisen, soweit sie die maut für die benutzung der brücke über den tejo in lissabon betrifft.“
30 należy zatem oddalić skargę komisji w zakresie dotyczącym opłat za przejazd drogowy przez most nad tagiem w lizbonie”.

hierzu verweist die kommission auf den mehrdeutigen und offensichtlich widersprüchlichen charakter der verschiedenen standpunkte, die die portugiesischen behörden nacheinander zur rechtsstellung der mit dem betrieb der mautpflichtigen straßenbrücken über den tejo in lissabon betrauten einrichtung eingenommen hätten.
w tym zakresie komisja wskazuje na brak jasności i oczywistą sprzeczność stanowisk zajmowanych kolejno przez władze portugalskie w odniesieniu do statusu prawnego podmiotu odpowiedzialnego za eksploatację płatnych mostów na rzece tag w lizbonie.

(10) im rahmen der stromabnahmeverträge verpflichten sich die gebundenen stromerzeuger auf exklusiver basis für mehr als 20 jahre gemäß einer festpreisformel zu einspeisungen in das öffentliche stromversorgungssystem (sep) [4]. der bau der gebundenen stromkraftwerke erfolgt nicht auf dem freien markt, sondern wird durch den staat reguliert. gemäß den geltenden rechtsvorschriften gehören die folgenden unternehmen zum sep: edp (über edp produção und companhia portuguesa de produção de electridade), tejo energia [5] und turbogás [6]. der großteil der stromversorgung in portugal (83% im jahr 2003) [7] entfällt auf diese exklusiven stromabnahmeverträge zwischen ren und den stromerzeugern.
(10) w ramach umów o zakup energii elektrycznej przedsiębiorstwa energetyczne posiadające regulowany dostęp zobowiązują się do dostawy energii do sieci regulowanej (sep) na zasadach wyłączności w okresie przekraczającym 20 lat, zgodnie z określoną formułą cenową [4]. budowa omawianych przedsiębiorstw energetycznych posiadających regulowany dostęp nie została zliberalizowana i podlega regulacji przez państwo. zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem system regulowany obejmuje następujące przedsiębiorstwa: edp (poprzez edp produção i companhia portuguesa de electridade), tejo energia [5] i turbogás [6]. większość energii elektrycznej w portugalii (83% w 2003 r.) [7] jest dostarczana w ramach wspomnianych wyżej umów o zakup energii elektrycznej, zawartych na zasadach wyłączności przez ren i wytwórców energii.