Results for terminus translation from German to Polish

terminus
język naukowy

gefäßerkrankungen a) high-level-terminus
niedociśnienie ortostatyczne

unerwünschtes ereignis (bevorzugter meddra terminus)
działanie niepożądane (zalecany termin)

nach abtrennung des n-terminus besteht laronidase aus 628 aminosäuren.
laronidaza zawiera 628 aminokwasów po odcięciu n-końca.

in dieser bedeutung wird der terminus auch in der vor­liegenden stellungnahme verwendet.
to zjawisko określamy w niniejszym dokumencie pojęciem „delokalizacji przedsiębiorstwa”.

verordnung einer supratherapeutischen dosis (meddra-terminus: arzneimitteltoxizität)
przepisywanie dawki supraterapeutycznej (terminologia meddra: toksyczne działanie leku);

galsulfase setzt sich nach der abspaltung des n-terminus aus 495 aminosäuren zusammen.
galsulfaza zawiera 495 aminokwasów po odcięciu n-końca.

wie aus dem terminus bereits hervorgeht, betrifft die grenzüberschreitende gesundheitsversorgung viele gemeinschaftsweite transnationale aspekte.
jak sama nazwa wskazuje, transgraniczna opieka zdrowotna ma wiele transnarodowych aspektów w ramach wspólnoty.

der terminus komorbidität bezeichnet das häufig unerkannte zeitgleiche auftreten drogenbedingter probleme und psychischer störungen bei einer person.
prawie wszystkie osoby zażywające opiaty i rozpoczynające leczenie deklaruje pierwsze przyjęcie narkotyków przed 30. rokiem życia, a około połowa – przed 20. rokiem życia.

innerhalb des allgemeinen begriffs des multiplen drogenkonsums sind mehrere spezifische bedeutungen des terminus zu berücksichtigen. zum einen gibt es den
w wielu europejskich systemach rejestracji takie przypadki zostałyby zaliczone do zażywania opiatów.

deshalb ist es manchmal sehr schwer, ohne vorkenntnisse den richtigen terminus zu verwenden oder die sprache der anderen spieler zu verstehen.
terminologia pokera u nas to najlepsze wyjaśnienia online po polsku!

4.1 die kommission verwendet in ihrem vorschlag durchgängig den terminus "auflistung", was den eindruck erweckt, als sei dies vereinbart.
4.1 we wniosku komisja cały czas stosuje pojęcie „sporządzanie wykazów”, co wywołuje wrażenie, jakby pojęcie to zostało uzgodnione.

3.3.1 der terminus "illegale einwanderung" bedarf, wenn er sich auf emigrierte personen bezieht, einer gewissen präzisierung.
3.3.1 pojęcie „imigracji nielegalnej” w odniesieniu od osób emigrujących wymaga pewnego doprecyzowania.

im drogenbereich bezeichnet der terminus „grundstoff“ substanzen, die nicht nur für legale zwecke, sondern auch zur illegalen herstellung von drogen eingesetzt werden können.
w przypadku narkotyków termin „prekursor” stosowany jest wobec substancji, które mają legalne zastosowanie, ale które można wykorzystać do nielegalnej produkcji narkotyków.

3.1 seit nunmehr einigen jahren ist "flexicurity" als begriff im gespräch, wobei die bedeutung dieses terminus jedoch nicht eindeutig ist und je nach land unterschiedlich ausgelegt wird.
3.1 od kilku lat termin%quot%flexicurity%quot% obecny jest w dyskusjach, jednakże jego definicja nie jest jednoznaczna i różni się w poszczególnych krajach.

in der bulgarischen und deutschen sprachfassung ist im zitat von einer "dritten industriellen revolution" die rede – ein terminus, der im italienischen, englischen und französischen nicht auftaucht.
w bułgarskiej i niemieckiej wersji językowej wspomina się o „trzeciej rewolucji przemysłowej”, która nie pojawia się w wersji włoskiej, angielskiej i francuskiej.

(39) następnie ustawa z dnia 30.10.2002 wprowadziła centralizację systemu i nadała uprawnienia prezesowi arp w zakresie wydawania, po uzyskaniu zgody urzędu ochrony konkurencji i konsumentów ("uokik"), tak zwanej decyzji restrukturyzacyjnej (art. 10 ust. 1 pkt 4 w związku z art. 19). decyzja restrukturyzacyjna zawiera ocenę planu restrukturyzacji oraz decyduje o restrukturyzacji zobowiązań publicznoprawnych przewidzianych w planie. po upływie terminu realizacji przez spółkę planu restrukturyzacji prezes arp albo umarza postępowanie restrukturyzacyjne albo, jeżeli spółka wypełniła warunki określone w decyzji restrukturyzacyjnej, wydaje tak zwaną decyzję o zamknięciu postępowania restrukturyzacyjnego. zaangażowane organy restrukturyzacyjne są w takim przypadku zobowiązane z mocy prawa do wydania indywidualnych decyzji o umorzeniu zobowiązań publicznoprawnych wymienionych w decyzji restrukturyzacyjnej. procedura ta jest regulowana przepisami rozdziału 5 ustawy z dnia 30.10.2002 ("procedura określona w rozdziale 5").
(39) następnie ustawa z dnia 30.10.2002 wprowadziła centralizację systemu i nadała uprawnienia prezesowi arp w zakresie wydawania, po uzyskaniu zgody urzędu ochrony konkurencji i konsumentów (%quot%uokik%quot%), tak zwanej decyzji restrukturyzacyjnej (art. 10 ust. 1 pkt 4 w związku z art. 19). decyzja restrukturyzacyjna zawiera ocenę planu restrukturyzacji oraz decyduje o restrukturyzacji zobowiązań publicznoprawnych przewidzianych w planie. po upływie terminu realizacji przez spółkę planu restrukturyzacji prezes arp albo umarza postępowanie restrukturyzacyjne albo, jeżeli spółka wypełniła warunki określone w decyzji restrukturyzacyjnej, wydaje tak zwaną decyzję o zamknięciu postępowania restrukturyzacyjnego. zaangażowane organy restrukturyzacyjne są w takim przypadku zobowiązane z mocy prawa do wydania indywidualnych decyzji o umorzeniu zobowiązań publicznoprawnych wymienionych w decyzji restrukturyzacyjnej. procedura ta jest regulowana przepisami rozdziału 5 ustawy z dnia 30.10.2002 (%quot%procedura określona w rozdziale 5%quot%).