Results for tijdens translation from German to Polish

ii) tijdens de spermawinning:
(ii) w trakcie okresu pobierania nasienia:

1: inkomsten tijdens de referentieperiode
tabula: līdzekļi atskaites periodā

2: inkomsten tijdens het lopende belastingtijdvak
tabula: līdzekļi kārtējā taksācijas periodā

ii) tijdens de jacht of de recreatievisserij;
(ii) podczas polowań lub rekreacyjnego łowienia ryb;

of de omstandigheden tijdens het not van permanente aard zijn.
czy okoliczności odnotowane podczas odp miały trwały charakter.

bbevindingen betreffende tijdens de havencontrole geconstateerde overtredingen |
bwyniki naruszeń stwierdzonych w trakcie inspekcji w porcie |

dit was tijdens het oorspronkelijke onderzoek nog niet het geval.
także pod tym względem ustalenia dochodzenia pierwotnego były odmienne.

tijdens de onderzochte periode omvatten deze activiteiten o.a.
działalność taka może obejmować wykorzystanie wyposażenia technicznego, zakładanie nowych przedsiębiorstw albo inwestowanie kapitału w już istniejące.

alle tijdens het overleg verstrekte informatie wordt vertrouwelijk behandeld.
wszystkie informacje ujawnione podczas konsultacji są poufne.

tijdens controles in het gereglementeerde nafo-gebied geconstateerde overtredingen |
naruszenia wynikające z inspekcje wewnętrzne nafo r.a.

tijdens deze ontmoeting werd een door mckinsey opgesteld herstructureringsplan voor ifb gepresenteerd.
tijdens deze ontmoeting werd een door mckinsey opgesteld herstructureringsplan voor ifb gepresenteerd.

c) toereikende voorzieningen voor eventuele medische noodgevallen tijdens de reis;
c) odpowiedni sprzęt konieczny w sytuacji nagłych przypadków wymagających pomocy medycznej, które mogą wystąpić podczas rejsu;

(c) - extra overtredingen die tijdens de havencontrole werden geconstateerd.
(c ) - dodatkowe naruszenia stwierdzone w trakcie inspekcji w porcie |

de analist moet ervoor zorgen dat de monsters tijdens de bereiding niet worden gecontamineerd.
analityk musi sprawdzić, czy podczas przygotowywania próbki nie uległy skażeniu.

(102) uit het onderzoek bleek dat de dumping tijdens het not minimaal was.
(102) dochodzenie wykazało, że dumping w odp był na poziomie de minimis.

tijdens deze vergadering heeft de commissie de belgische autoriteiten verzocht aanvullende inlichtingen te verstrekken.
tijdens deze vergadering heeft de commissie de belgische autoriteiten verzocht aanvullende inlichtingen te verstrekken.

601/2004 dient elk beuglijnvaartuig tijdens het vissen doorlopend vissen van de soort dissostichus spp.
bez uszczerbku dla art.

bovendien moet een effectbeoordelingsstudie worden uitgevoerd betreffende het dierenwelzijn tijdens het vervoer en de slacht van gekweekte vis.
ponadto należy przeprowadzić ocenę skutków dotyczącą dobrostanu zwierząt podczas transportu oraz uboju ryb hodowlanych.

belgië heeft geen enkele verbintenis voorgelegd waardoor de aanwezigheid van ifb op deze markt tijdens de herstructureringsperiode zou zijn beperkt.
belgië heeft geen enkele verbintenis voorgelegd waardoor de aanwezigheid van ifb op deze markt tijdens de herstructureringsperiode zou zijn beperkt.

- tijdens de laatste trek van een visreis, indien onvoldoende ruimte is overgebleven om al deze vis op te slaan,
- w ostatniej części rejsu, jeżeli na statku nie ma już wystarczająco dużo miejsca, aby pomieścić wszystkie ryby,